Переклад тексту пісні Funky at Heart - Studio Killers

Funky at Heart (оригінал)

A deer in the headlights
Me in my love life
Zig-zagging, left right
Wonder why I never wanna go home
All alone
Love, it ain’t easy
And lust ain’t no Nietzsche
Papa, don’t preach me
You ought to know
That it’s hard to find gold
In this crap disco
Well, you fell right into my arms and fit into my puzzle
So we made love in a quickly parked European car
Couldn’t read all the fine print what’s written in the stars
I don’t care as long as you are funky at heart
(Funky at heart)
(Whoo)
(Funky at heart)
Weeks on without rent
At your apartment
Though it’s no convent
I find peace of mind for the very first time
In my life
We follow our instinct
Go to the ice rink
Couples with hot drinks
Welcome us like we are one of them now
Guess it shows
Well, you fell right into my arms and fit into my puzzle
So we made love in a quickly parked European car
Couldn’t read all the fine print, what’s written in the stars
I don’t care as long as you are funky at heart
(Whoo)
(Funky at heart)
(Whoo)
(Funky at heart)
Well, you fell right into my arms and fit into my puzzle
So we made love in a quickly parked European car

(переклад)

Олень у фарах
Я в мому любовному житті
Зигзагоподібно, вліво вправо
Цікаво, чому я ніколи не хочу повертатися додому
В повній самоті
Любов, це не легко
І хіть – це не Ніцше
Тато, не проповідуй мені
Ви повинні знати
Що важко знайти золото
На цій дискотеці
Ну, ти впав мені прямо в руки і вписався в мою головоломку
Тож ми займалися коханням у швидко припаркованій європейській машині
Не можу прочитати весь дрібний шрифт, що написано зірками
Мені байдуже, доки ти в душі фанк
(В душі весело)
(уу)
(В душі весело)
Тижні без оренди
У вашій квартирі
Хоча це не монастир
Я вперше знаходжу душевний спокій
В моєму житті
Ми слідуємо своєму інстинкту
Перейдіть на каток
Пари з гарячими напоями
Вітайте нас, наче ми одні з них
Уявіть, що це показує
Ну, ти впав мені прямо в руки і вписався в мою головоломку
Тож ми займалися коханням у швидко припаркованій європейській машині
Не можу прочитати весь дрібний шрифт, що написано зірками
Мені байдуже, доки ти в душі фанк
(уу)
(В душі весело)
(уу)
(В душі весело)
Ну, ти впав мені прямо в руки і вписався в мою головоломку
Тож ми займалися коханням у швидко припаркованій європейській машині