Переклад тексту пісні Live Like You're on Fire - Stone Sour

Live Like You're on Fire (оригінал)

Everybody’s looking tight
Like futuristic dioramas
We’re gonna party on tonight
So stick a finger in your shackles, baby
(I wanna tie your laces)
You’re single handed
And I will join in
I’d like to offer you a bona fide miracle
Does anybody love anybody?
Or is it simply just emotion turned to chemical?
Reaction
Affection
Proving me wrong when I’m feeling low
Distraction
Redaction
Don’t tell me why 'cause I don’t wanna know
We know exactly how this night will end
We both are ready for the fall again
Before we burn we need to understand
Tomorrows don’t exist
So tonight live like you’re on fire
Don’t be scared of who you are
You’re just another super animal
You want it so I get permanent, so severe
You better be compatible baby
(Before I drive you crazy)
Your single digits
And double standards
Aren’t just enough to keep you occupied, satisfied
You think you’re rambling
I think you’re fascist
It doesn’t matter, the other one’s on your side
Reaction
Affection
Proving me wrong when I’m feeling low
Distraction
Redaction
Don’t tell me why 'cause I don’t wanna know
We know exactly how this night will end
We both are ready for the fall again
Before we burn we need to understand
Tomorrows don’t exist
So tonight live like you’re on fire
We know exactly how this night will end
We both are ready for the fall again
Before we burn, everybody understand
Tomorrows don’t exist
So tonight live like you’re on fire
(Fire)
Live like you’re on fire
(Fire)
You better live like you’re on fire

(переклад)

Усі виглядають напруженими
Як футуристичні діорами
Сьогодні ввечері ми збираємося на вечірку
Тож засунь палець у свої кайдани, дитино
(Я хочу зав'язати твої шнурки)
Ви неодружений
І я приєднаюся
Я хотів би запропонувати вам справжнє диво
Хтось когось любить?
Або це просто емоції, які перетворюються на хімічні?
Реакція
Прихильність
Довести, що я неправий, коли я відчуваю себе пригніченим
Відволікання
Редакція
Не кажіть мені чому, бо я не хочу знати
Ми точно знаємо, чим закінчиться ця ніч
Ми обидва знову готові до осені
Перш ніж спалити, нам потрібно зрозуміти
Завтра не існує
Тож живіть сьогодні ввечері, як у вогні
Не бійтеся того, хто ви є
Ти просто ще одна супер тварина
Ти хочеш, щоб я стаю постійним, таким суворим
Краще будьте сумісні, дитинко
(Перш ніж я зведу тебе з розуму)
Ваші однозначні цифри
І подвійні стандарти
Це недостатньо лише для того, щоб ви були зайняті та задоволені
Ти думаєш, що ти блукаєш
Я вважаю, що ти фашист
Це не має значення, інший на твоєму боці
Реакція
Прихильність
Довести, що я неправий, коли я відчуваю себе пригніченим
Відволікання
Редакція
Не кажіть мені чому, бо я не хочу знати
Ми точно знаємо, чим закінчиться ця ніч
Ми обидва знову готові до осені
Перш ніж спалити, нам потрібно зрозуміти
Завтра не існує
Тож живіть сьогодні ввечері, як у вогні
Ми точно знаємо, чим закінчиться ця ніч
Ми обидва знову готові до осені
Перш ніж ми згоріти, усі зрозуміють
Завтра не існує
Тож живіть сьогодні ввечері, як у вогні
(Вогонь)
Живіть, як у вогні
(Вогонь)
Вам краще жити, як у вогні