Переклад тексту пісні You Only Cross My Mind In Winter - Sting

You Only Cross My Mind In Winter (оригінал)

Always this winter child,
December’s sun sits low against the sky
Cold light on frozen fields,
The cattle in their stable lowing.
When two walked this winter road,
Ten thousand miles seemed nothing to us then,
Now one walks with heavy tread
The space between their footsteps slowing
All day the snow did fall,
What’s left of the day is close drawn in,
I speak your name as if you’d answer me,
But the silence of the snow is deafening
How well do I recall our arguments,
Our logic owed no debts or recompense,
Philosophy and faith were ghosts
That we would chase until
The gates of heaven were broken
But something makes me turn, I don’t know,
To see another’s footsteps there in the snow,
I smile to myself and then I wonder why it is You only cross my mind in winter

You Only Cross My Mind In Winter (переклад)

Завжди ця зимова дитина,
Грудневе сонце сидить низько на небі
Холодне світло на замерзлих полях,
Велика рогата худоба на стайні.
Коли двоє йшли цією зимовою дорогою,
Десять тисяч миль тоді здавалися нам нічим,
Тепер ходить з важким протектором
Простір між їхніми кроками сповільнюється
Цілий день падав сніг,
Те, що залишилося від дня, намальовано,
Я вимовляю твоє ім’я, наче ти відповідаєш мені,
Але тиша снігу оглушлива
Наскільки добре я пригадую наші аргументи,
Наша логіка не вимагала ні боргів, ні відшкодування,
Філософія і віра були примарами
За яким ми будемо гнатися доти
Небесні ворота були зламані
Але щось змушує мене повернутись, я не знаю,
Щоб побачити чужі кроки там у снігу,
Я посміхаюся самому собі, а потім задаюся питанням, чому це Ти приходить мені в голову лише взимку