Переклад тексту пісні When We Dance - Sting

When We Dance (оригінал)

If he loved you
Like I love you
I would walk away in shame
I’d move town
I’d change my name
When he watches you
When he counts to buy your soul
On your hand his golden rings
Like he owns a bird that sings
When we dance, angels will run and hide their wings
The priest has said my soul’s salvation
Is in the balance of the angels
And underneath the wheels of passion
I keep the faith in my fashion
When we dance, angels will run and hide their wings
I’m still in love with you
[I'm gonna find a place to live
Give you all I’ve got to give]
When we dance, angels will run and hide their wings
When we dance, angels will run and hide their wings
If I could break down these walls
And shout my name at heaven’s gate
I’d take these hands
And I’d destroy the dark machineries of fate
Cathedrals are broken
Heaven’s no longer above
And hellfire’s a promise away
I’d still be saying
I’m still in love
He won’t love you
Like I love you
He won’t care for you this way
He’ll mistreat you if you stay
Come and live with me We’ll have children of our own
I would love you more than life
If you’ll come and be my wife
When we dance, angels will run and hide their wings
When we dance, angels will run and hide their wings
When we dance, angels will run and hide their wings
When we dance, angels will run and hide their wings
I’m gonna love you more than life
If you will only be my wife
I’m gonna love you more than life
If you will only be my wife
I’m gonna love you night and day
I’m gonna try in every way
[I had a dream last night
I dreamt you were by my side
Walking with me baby
My heart was filled with pride
I had a dream last night]

When We Dance (переклад)

Якби ж він умів любити тебе —
Так, як палко тебе кохаю я,
Я б, ніби промінь, що тоне в ганьбі, зникнув без сліду,
Переселився б у тінь невідомого міста,
Вигострив би собі нове ім’я — мов лезо для втечі.
Коли ж він пильнує твій кожен порух,
Коли він зважує — мов торгує душею твоєю,
Його важкі персні — неначе кайдани на ніжному зап’ясті,
Він хизується, ніби тримає у клітці пташку співучу.
Та-но ми танцюєм — ангели, злякавшись, ховають крила в тіні.
Священник мовив: спасіння моєї душі
Коливається на терезах між співом херувимів.
А під ободами пристрасті, що іскряться жаром,
Я бережу віру, як дикий сад під крижаним дощем.
Коли ми танцюєм — ангели, злякавшись, ховають крила в тіні.
Я досі твій, в обіймах закоханих марень.
[Я знайду для нас місце, де оселитися в тиші,
Віддам тобі все, що маю, без останку, без краю.]
Коли ми танцюєм — ангели, злякавшись, ховають крила в тіні.
Коли ми танцюєм — ангели, злякавшись, ховають крила в тіні.
Якби я міг розтрощити ці кам’яні мури,
І викрикнути ім’я своє до брам небесних,
Я б простягнув свої руки, мов рамена бурі,
Щоб потрощити темні годинники долі.
Собори палають і руйнуються під холодним вітром,
І небо вже не височить понад нами,
А вогонь пекельний — лише обіцянка між тінями,
Я б і тоді повторив —
Я ще люблю…
Він не кохатиме тебе
Так, як кохаю я тебе — єдину.
Він не обгорне турботою, як я,
Буде кривдити, якщо залишишся з ним.
Іди до мене, стань домом для дітей наших майбутніх.
Я б любив тебе дужче за власне життя,
Лише прийди й стань моєю дружиною.
Коли ми танцюєм — ангели, злякавшись, ховають крила в тіні.
Коли ми танцюєм — ангели, злякавшись, ховають крила в тіні.
Коли ми танцюєм — ангели, злякавшись, ховають крила в тіні.
Коли ми танцюєм — ангели, злякавшись, ховають крила в тіні.
Я любитиму тебе сильніше, ніж саме життя,
Якщо лише станеш моєю дружиною.
Я любитиму тебе сильніше, ніж саме життя,
Якщо лише станеш моєю дружиною.
Я любитиму тебе і вночі, і вдень,
Спробую всі шляхи, щоб ти лишилася зі мною.
[Учора мені снився сон,
Нібито ти поруч мене в задумі.
Ми йшли разом — і кожен крок, мов музика, лунко бринів,
Моє серце розпирала гордість мов весняна повінь,
Учора мені снився цей сон.]