Переклад тексту пісні Until... - Sting

Until... (оригінал)

If I caught the world in a bottle
And everything was still beneath the moon
Without your love would it shine for me?
If I was smart as Aristotle
And understood the rings around the moon
What would it all matter if you loved me?

Here in your arms where the world is impossibly still
With a million dreams to fulfill
And a matter of moments until the dancing ends
Here in your arms when everything seems to be clear
Not a solitary thing would I fear
Except when this moment comes near the dancing's end

If I caught the world in an hourglass
Saddled up the moon so we could ride
Until the stars grew dim, Until...

One day you’ll meet a stranger
And all the noise is silenced in the room
You’ll feel that you're close to some mystery
In the moonlight and everything shatters
You feel as if you’ve known her all your life
The world’s oldest lesson in history

Here in your arms where the world is impossibly still
With a million dreams to fulfill
And a matter of moments until the dancing ends
Here in your arms when everything seems to be clear
Not a solitary thing do I fear
Except when this moment comes near the dancing’s end

Oh, if I caught the world in an hourglass
Saddled up the moon and we would ride
Until the stars grew dim
Until the time that time stands still, Until...

Until... (переклад)

Якби я світло світів замкнув у флягу кришталю,
І все застигло б під місячною тишею, мов на дні озера,
Чи сяяло б воно для мене без твого кохання — як світильник з присохлою сльозою?
Коли б я мав розум Арістотеля — глибокий, як мармурові зали,
І пізнав таємниці місячних кілець, тонких, мов сиві обручі над ніччю,
Що б вартували всі ці істини, якби ти мені дарувала любов?

Тут — у твоїх обіймах, де світ нерухомий, немов скам'янілий годинник,
І мрій мільйон — мов закручене срібло вітру на світанку,
І лише мить розділяє нас від того, як зів'яне музика танцю,
Саме тут, у твоїх руках, коли прозорішає кожна річ, як весняна вода,
Я не знав би жодного страху — навіть відгомін тіні не сполохав би мене,
Хіба що тоді, коли ця мить поволі наближає останній крок танцю.

Якби я впіймав світ у пісочний годинник — у його тремтливу прозору пастку,
Осідлав би місяць, щоб ми з тобою мчали над чорнильними хвилями неба,
Доки зірки не зчахнуть, зливаючись з порожнечею... Доки...

Одного дня — ти зустрінеш незнайомця,
І кожен гомін розтане у кімнаті, мов шурхіт криги на річці весною,
Ти відчуєш: ось вона — таємниця, до якої ти завжди була на відстані подиху,
Під місячним сяйвом усе розсиплеться, мов кришталь у вечірній тиші,
І ти відчуєш, наче знала її вічність, з першого дня до останнього подиху,
Стародавній урок, якому світ вчиться віками,

Тут — у твоїх обіймах, де світ нерухомий, як повітря перед грозою,
І мрій мільйон — не менш безмежний, ніж зоряний пил у нічному просторі,
І коротка мить — поки не стихне наш танець, мов відлуння у палаці,
Тут, у твоїх руках, коли все стає прозорим, як перший сніг над степом,
Я не боюсь жодної самотньої речі в світі,
Хіба що тієї миті, коли наближається край танцю, мов відчуття завершення весни.

О, якби я впіймав світ у пісочному годиннику,
Осідлав би місяць, і ми рушили б у подорож над морем ночі,
Доки зірки не згаснуть у безодні,
Доки не завмре час над обрієм буття... Доки...