Переклад тексту пісні There Is No Rose Of Such Virtue - Sting

There Is No Rose Of Such Virtue (оригінал)

A soul cake, a soul cake,
Please, good missus, a soul cake,
An apple, a pear, a plum or a cherry,
Any good thing to make us all merry.
A soul cake, a soul cake,
Please, good missus, a soul cake,
One for Peter, two for Paul,
And three for Him that made us all.
God bless the master of this house
And the mistress also,
And all the little children
That round your table grow;
The cattle in your stable,
The dogs at your front door,
And all that dwell within your gates
We’ll wish you ten times more.
A soul cake, a soul cake:
Go down into the cellar
And see what you can fi nd;
If the barrels are not empty
We’ll hope that you’ll be kind;
We’ll hope that you’ll be kind
With your apple and your pear,
And we’ll come no more a-soulin'
Till Christmas time next year.
A soul cake, a soul cake:
The streets are very dirty,
Me shoes are very thin,
I have a little pocket
To put a penny in;
If you haven’t got a penny
A ha’penny will do;
If you haven’t got a ha’penny
God bless you.
A soul cake, a soul cake:
Lyrics: Soul Cake, Sting

(переклад)

Торт душі, торт душі,
Будь ласка, добра пані, торт душі,
Яблуко, груша, слива чи вишня,
Будь-яка хороша річ, щоб зробити нас усіх веселими.
Торт душі, торт душі,
Будь ласка, добра пані, торт душі,
Один для Петра, два для Павла,
І три для Того, Хто створив нас усіх.
Нехай Бог благословить господаря цього дому
І господиня також,
І всі маленькі діти
Що навколо твого столу ростуть;
Худоба у вашій стайні,
Собаки біля твоїх вхідних дверей,
І все, що живе в твоїх воротах
Побажаємо в десять разів більше.
Торт душі, торт душі:
Спустіться в льох
І подивіться, що ви можете знайти;
Якщо бочки не порожні
Ми сподіваємося, що ви будете добрі;
Ми сподіваємося, що ви будете добрі
З твоїм яблуком і твоєю грушею,
І ми більше не прийдемо до душі
До Різдва наступного року.
Торт душі, торт душі:
Вулиці дуже брудні,
Взуття дуже тонке,
У мене є маленька кишеня
вкласти копійку;
Якщо у вас немає ні копійки
Підійде гапенні;
Якщо у вас немає гапенні
Благослови вас Бог.
Торт душі, торт душі:
Слова: Soul Cake, Sting