Переклад тексту пісні The Wild Wild Sea - Sting

The Wild Wild Sea (оригінал)

I saw it again this evening
Black sail in a pale yellow sky
And just as before in a moment
It was gone where the grey gulls fly
If it happens again I shall worry
That only a strange ship could fly
And my sanity scans the horizon
In the light of the darkening sky
That night as I walked in my slumber
I waded into the sea strand
And I swam with the moon and her lover
Until I lost sight of the land
I swam till the night became morning
Black sail in a reddening sky
Found myself on the deck of a rolling ship
So far where no grey gulls fly
All around me was silence
As if mocking my frail human hopes
And a question mark hung in the canvas
For the wind that had died in the ropes
I may have slept for an hour
I may have slept for a day
For I woke in a bed of white linen
And the sky was the colour of clay
At first just a rustle of canvas
And the gentlest breath on my face
But a galloping line of white horses
Said that soon we were in for a race
The gentle sigh turned to a howling
And the grey sky she angered to black
And my anxious eyes searched the horizon
With the gathering sea at my back
Did I see the shade of a sailor
On the bridge through the wheelhouse pane?
Held fast to the wheel of the rocking ship
As I squinted my eyes in the rain
For the ship had turned into the wind
Against the storm to brace
And underneath the sailor’s hat
I saw my father’s face
If a prayer today is spoken
Please offer it for me
When the bridge to heaven is broken
And you’re lost on the wild wild sea
And you’re lost on the wild wild sea

(переклад)

Я бачив це знову сьогодні ввечері
Чорний парус у блідо-жовтому небі
І так само, як за мить
Він зник там, де летять сірі чайки
Якщо це трапиться знову, я буду хвилюватися
Що міг літати лише дивний корабель
І мій розсудливість сканує горизонт
У світлі темніючого неба
Тієї ночі, коли я гуляв у сні
Я вбрід зайшов у морське пасмо
І я поплив із місяцем та її коханим
Поки я не втратив з поля зору землю
Я плав, поки ніч не стала ранком
Чорний парус у червоному небі
Я опинився на палубі котячого корабля
Так далеко, де не літають сірі чайки
Навколо мене панувала тиша
Ніби висміює мої слабкі людські надії
І знак запитання висів на полотні
За вітер, який загинув у мотузках
Я проспав годину
Можливо, я проспала добу
Бо я прокинувся у ліжку з білої білизни
А небо було кольору глини
Спочатку просто шелест полотна
І найлагідніше дихання на моєму обличчі
Але галопом білих коней
Сказав, що незабаром ми були на перегонах
Ніжне зітхання перетворилося на виття
І сіре небо вона розлютила до чорного
І мої тривожні очі шукали горизонт
З морем, що збирається за спиною
Чи бачив я тінь моряка
На мосту через панель рульової рубки?
Міцно тримається за кермо корабля, що гойдається
Як я примружував очі під дощем
Бо корабель повернувся на вітер
Проти шторму, щоб підтриматися
А під матросським капелюхом
Я бачив обличчя свого батька
Якщо молитва сьогодні промовлена
Будь ласка, запропонуйте це за мене
Коли міст до неба зламаний
І ви загубилися в дикому дикому морі
І ви загубилися в дикому дикому морі