Переклад тексту пісні The Soul Cages - Sting

The Soul Cages (оригінал)

The boy child is locked in the fisherman’s yard
There’s a bloodless moon where the oceans die
A shoal of nightstars hang fire in the nets
And the chaos of cages where the crayfish lie
Where is the fisherman, where is the goat?
Where is the keeper in his carrion coat?
Eclipse on the moon when the dark bird flies
Where is the child with his father’s eyes?
These are the soul cages These are the soul cages
He’s the king of the ninth world
The twisted son of the fog bells toll
In each and every lobster cage
A tortured human soul
These are the souls of the broken factories
The subject slaves of the broken crown
The dead accounting of old guilty promises
These are the souls of the broken town
These are the soul cages These are the soul cages
These are the soul cages These are the soul cages
'I have a wager' the brave child spoke
The fisherman laughed, though disturbed at the joke.
'You will drink what I drink but you must equal me And if the drink leaves me standing,
A soul shall go free'
'I have here a cask of most magical wine
A vintage that blessed every ship in the line
It’s wrung from the blood of the sailors who died
Young white body adrift in the tide'
'And what’s in it for me my pretty young thing?
Why should I whistle, when the caged bird sings?
If you lose a wager with the king of the sea
You’ll spend the rest of forever in the cage with me'
These are the soul cages These are the soul cages
These are the soul cages These are the soul cages
A body lies open in the fisherman’s yard
Like the side of a ship where the iceberg rips
One less soul in the soul cages
One last curse on the fisherman’s lips
These are the soul cages These are the soul cages
These are the soul cages These are the soul cages
Swim to the light Swim to the light
He dreamed of the ship on the sea
It would carry his father and he To a place they could never be found
To a place far away from this town
A Newcastle ship without coals
They would sail to the island of souls

The Soul Cages (переклад)

Хлопчик зачинений у рибалочому дворі
Там безкровний місяць, де вмирають океани
Косяка нічних зірок висить вогонь у сітях
І хаос кліток, де лежать раки
Де рибалка, де коза?
Де охоронець у своєму падальному пальті?
Затемнення на місяці, коли темний птах летить
Де дитина з очима батька?
Це клітки душ Це клітки душ
Він король дев’ятого світу
Викривлений син туману дзвонить
У кожній клітці для омарів
Замучена людська душа
Це душі зруйнованих фабрик
Тема рабів зламаної корони
Мертвий облік старих винних обіцянок
Це душі зруйнованого міста
Це клітки душ Це клітки душ
Це клітки душ Це клітки душ
«Я маю пари», — сказала хоробрий дитина
Рибалка засміявся, хоча й стурбований жартом.
"Ти будеш пити те, що я п'ю, але ти повинен бути рівним мені І якщо напій залишить мене стояти,
Душа звільниться
«У мене є бочка найчарівнішого вина
Вінтаж, який благословив кожен корабель у лінії
Він вичавлений із крові загиблих моряків
Молоде біле тіло дрейфує у припливі
'І що в цьому для мене, моя гарненька?
Чому я маю свистіти, коли птах у клітці співає?
Якщо ви програєте ставку з морським царем
Ти проведеш решту вічно у клітці зі мною»
Це клітки душ Це клітки душ
Це клітки душ Це клітки душ
Тіло лежить відкрите на подвір’ї рибалки
Як борт корабля, де розривається айсберг
На одну душу менше в душевних клітках
Остання лайка на вустах рибалки
Це клітки душ Це клітки душ
Це клітки душ Це клітки душ
Пливи до світла. Пливи до світла
Йому снився корабель на морі
Це перенесе його та його туди куди, де їх ніколи не знайти
У місце, далеко від цього міста
Корабель "Ньюкасл" без вугілля
Вони пливуть на острів душ