Переклад тексту пісні The Burning Babe - Sting

The Burning Babe (оригінал)

As I in hoary winter’s night stood shivering in the snow
Surprised I was with sudden heat which made my heart to glow
And lifting up a fearful eye to view what fire was near
A pretty babe all burning brigh, did in the air appear.
Who, scorched with excessive heat such floods of tears did shed
As though His floods should quench His flames which with His tears were bred
'Alas!'
quoth He, 'but newly born in fiery heats I fry
Yet none approach to warm their hearts or feel my fire but I.
My faultless breast the furnace is the fuel, wounding thorns
Love is the fire and sighs the smoke the ashes, shames and scorns
The fuel Justice layeth on and Mercy blows the coals
The metal in this furnace wrought are men’s defiled souls.
For which, as now on fire I am to work them to their good
So will I melt into a bath to wash them in my blood
With this He vanish’d out of sight and swiftly shrunk away
And straight I called unto mind that it was Christmas Day.

(переклад)

Як я в сиву зимову ніч стояв, тремтячи на снігу
Я був здивований раптово спекотним, від якого моє серце засяяло
І піднявши страшне око, щоб побачити, який вогонь поблизу
У повітрі з’явилася гарненька красуня.
Хто, обпалений надмірною спекою, пролив такі потоки сліз
Як, хоча Його потоки повинні погасити Його полум’я, яке з Його сльозами було породжене
«На жаль!»
— сказав Він, — але щойно народжений у вогняній жарі я смажу
Але ніхто не підходить, щоб зігріти їхні серця чи відчути мій вогонь, крім мене.
Моя бездоганна грудь — піч — паливо, що ранить шипи
Любов — це вогонь і зітхає димом попіл, сором і зневага
Паливо Справедливість лежить, а Милосердя роздуває вугілля
Метал у цій печі, викований, — це осквернені душі людей.
Заради чого, оскільки зараз вогні, я му попрацювати з ними на їхнє добро
Тож я розтануся у ванні, щоб вмити їх у своїй крові
Завдяки цьому Він зник з очей і швидко зник
І прямо я пригадав, що це різдво.