Переклад тексту пісні Soul Cake - Sting

Soul Cake (оригінал)

A soul cake, a soul cake,
Please, good missus, a soul cake,
An apple, a pear, a plum or a cherry,
Any good thing to make us all merry.
A soul cake, a soul cake,
Please, good missus, a soul cake,
One for Peter, two for Paul,
And three for Him that made us all.
God bless the master of this house
And the mistress also,
And all the little children
That round your table grow;
The cattle in your stable,
The dogs at your front door,
And all that dwell within your gates
We’ll wish you ten times more.
A soul cake, a soul cake:
Go down into the cellar
And see what you can fi nd;
If the barrels are not empty
We’ll hope that you’ll be kind;
We’ll hope that you’ll be kind
With your apple and your pear,
And we’ll come no more a-soulin'
Till Christmas time next year.
A soul cake, a soul cake:
The streets are very dirty,
Me shoes are very thin,
I have a little pocket
To put a penny in;
If you haven’t got a penny
A ha’penny will do;
If you haven’t got a ha’penny
God bless you.
A soul cake, a soul cake:
Lyrics: Soul Cake, Sting

Soul Cake (переклад)

Пиріг для душ — чарунок темної ночі,
Прошу, ясна пані, даруй цей пиріг для душі,
Яблуко, груша, чи східний черешневий дим,
Будь-який скарб, що зродить веселощі в нас, наче блиск золотий.
Пиріг для душ — відлуння молитви й печалі,
Прошу, ясна пані, пиріг цей із тепла й стали,
Один — Петрові, два — Павлу, світлу мов зорі,
А три — Тому, хто створив нас, мов світ зі скелі й зорі.
Хай Бог оберігає господаря дому, мов дуб свій корінь,
І господиню — світлу, як світанок в осінньому колі,
І дітлахів, що визрівають, мов зерна,
Довкіл твого стола, де сходяться світи і часи.
Худобу в стайні твоїй, ніби хмари в стозі,
Собак на порозі — вартових перед бурею ночі,
І всіх, хто у межах твоїх воріт знаходить прихисток,
Бажаємо сторицею всього, що дім твій береже у потаємних скринях.
Пиріг для душ — шепіт заблокованих дверей:
Спустись у підземелля, де тіні плавають, мов струмки,
Поглянь, що знайдеш — у темряві грає пилюка,
Якщо бочки не спорожніли, смак вина ще живе в їхній глибині,
То сподіваюся, пані, ти розкриєш серце для нас,
Сподіваюся, пані, ти розкриєш серце для нас,
Зі своїм яблуком, з грушею, як із сонцем у жмені,
І не прийдемо більше просити прощі чи ласки,
Аж доки не засяє Різдвяна зірка наступного року.
Пиріг для душ — відгомін у вечірній імлі:
Вулиці пилом притрушені, мов давні свитки,
А взуття моє — тонке, мов облізла кора на старому дереві,
Є в мене кишеня — малесенька, мов гніздо дрозда,
Щоб покласти туди одну мідну монету, як зерно на весну;
Якщо в тебе нема тієї монети —
Половина теж годиться, мов промінь у дощову днину;
А якщо і тієї нема під рукою —
Хай Бог благословить тебе, мов дощ навесні.
Пиріг для душ — пригорща нічних таємниць:
Текст: Soul Cake, Стінг