Переклад тексту пісні Something The Boy Said - Sting

Something The Boy Said (оригінал)

When we set out on this journey
There were no doubts in our minds
We set our eyes to the distance
We would find what we would find
We took courage from our numbers
What we sought, we did not fear
Sometimes we’d glimpse a shadow falling
Then the shadow would disappear
But our thoughts kept returning
To something the boy said as we turned to go He said 'You'll never see our faces again,
You’ll be food for a carrion crow'.
Every step we took today
Our thoughts would always stray
From the wind on the moor so wild
To the words of the captain’s child
Something the boy said
Something the boy said
Something the boy said
Something the boy said
In the circles we made with our fires
We talked of the pale afternoon
The clouds were like dark riders
Flying on the face of the moon
We spoke our fears to the captain
And asked what his son could know
For we would never have marched so far
To be food for a crow
Every step we took today
Our thoughts would always stray
From the wind on the moor so wild
To the words of the captain’s child
Something the boy said
Something the boy said
Something the boy said
Something the boy said
When I awoke this morning
The sun’s eye was red as blood
The stench of burning corpses
Faces in the mud
Am I dead or am I living?
I’m too afraid to care, I’m too afraid to know
I’m too afraid to look behind me At the feast of the crow
We spoke our fears to the captain
And asked what his son could know
For we would never have marched so far
To be food, for a crow
Something the boy said…

(переклад)

Коли ми вирушили в цю подорож
У наших головах не було жодних сумнівів
Ми звернемо очі на відстань
Ми знайдемо те, що знайдемо
Ми набрали сміливість із нашої кількості
Те, чого ми шукали, не боялися
Іноді ми бачимо, як падає тінь
Тоді тінь зникне
Але наші думки поверталися
На те щось, що хлопець сказав, коли ми розвернулися , він сказав: "Ви більше ніколи не побачите наших облич,
Ти будеш їжею для ворони.
Кожен крок, який ми зробили сьогодні
Наші думки завжди блукали
Від вітру на болоті такий дикий
На слова капітанської дитини
Щось сказав хлопець
Щось сказав хлопець
Щось сказав хлопець
Щось сказав хлопець
У колах, які ми створили своїми вогнями
Ми говорили про блідий день
Хмари були схожі на темних вершників
Політ на обличчі місяця
Ми говорили про свої страхи капітану
І запитав, що може знати його син
Бо ми ніколи б не пройшли так далеко
Бути їжею для ворони
Кожен крок, який ми зробили сьогодні
Наші думки завжди блукали
Від вітру на болоті такий дикий
На слова капітанської дитини
Щось сказав хлопець
Щось сказав хлопець
Щось сказав хлопець
Щось сказав хлопець
Коли я прокинувся сьогодні вранці
Сонячне око було червоне, як кров
Сморід палаючих трупів
Обличчя в багнюці
Я помер чи живу?
Я занадто боюся дбати, я занадто боюся знати
Я занадто боюся зазирнути на бенкет ворона
Ми говорили про свої страхи капітану
І запитав, що може знати його син
Бо ми ніколи б не пройшли так далеко
Бути їжею, для ворони
Щось сказав хлопець…