Переклад тексту пісні Rock Steady - Sting

Rock Steady (оригінал)

Saw an ad in the newspaper that caught my eye
I said to my baby this sounds like the ticket for you and I It said volunteers wanted for a very special trip
To commune with Mother Nature on a big wooden ship
We took a taxi to the river in case any places were free
There was an old guy with a beard
And every kind of creature as far as the eye could see
This old guy was the boss, he said,
I won’t tell you no lie
But there’s more to this journey than is apparent to the eye
He said he’d heard God’s message on the radio
It was going to rain forever and he’d told him to go
I’ll protect you all don’t worry I’ll be father to you all
I’ll save two of every animal, no matter how small
But I’ll need some assistants to look after the zoo
I can’t see nobody better so you’ll just have to do
I said, Just tell me something before it’s too late and we’re gone
I mean just how safe is this boat we’ll be on?
It’s Rock steady
Rock steady
Rock steady
Rock steady
Rock steady
Rock steady
Rock steady
Rock steady
It rained for forty days and forty long nights
I’d never seen rain like it and it looked like our old friend
Was being proved right
We had no time to worry though there was just too much to do Between the signified monkey and the kangaroo
We had to wash all the animals we had to feed them too
We were merely human slaves in a big floating zoo
She said, Hey baby I don’t mean to be flip
But it seems this old man is on some power trip
I said, No, no sugar you must be wrong
I mean look at the size of this boat we’re on.
We’re as safe as houses, as safe as mother’s milk
He’s as cool as November and as smooth as China silk
He’s God’s best friend, he’s got a seat on the board
And life may be tough but we’re sailing with the lord.
Rock steady
Rock steady
Woke up this morning and something had changed
Like a room in my house had just been rearranged
She said, It’s stopped raining and
I know the guy’s kind
But if we stay here much longer
I’m gonna lose my mind.
So we said we had a mission for his favorite dove
To see if there was any mercy from this great God above
So to find dry land, away the white bird flew
We didn’t need no country just a rock would do When the dove came back to us he threw down a twig
It was manna from heaven and meant we could blow this gig
But the rock’s too small, he said, can’t you see?
I said, It’s just perfect for her, it’s perfect for me.
Rock steady
Rock steady

(переклад)

Побачив оголошення в газеті, яке привернуло увагу
Я сказала своєму дитині, що це схоже на квиток для вас, і я нтерам потрібна особлива подорож
Поспілкуватися з матір’ю-природою на великому дерев’яному кораблі
Ми взяли таксі до річки, якщо будь-які місця були вільні
Там був старий хлопець з бородою
І будь-які істоти, наскільки сягає око
Цей старий хлопець був босом, він сказав,
Я не скажу вам не брехню
Але в цій подорожі є більше, ніж бачиться очу
Він сказав, що чув послання Бога по радіо
Дощ буде йти вічно, і він сказав йому йти
Я буду захищати вас усіх, не хвилюйтеся, я буду батьком для вас усіх
Я врятую по дві з кожної тварини, незалежно від того, наскільки вона маленька
Але мені знадобляться помічники, щоб доглядати за зоопарком
Я не бачу нікого кращого, тому просто потрібно зробити
Я сказав: просто скажи мені щось, поки не пізно, і ми підемо
Я маю на увазі, наскільки безпечний човен, на якому ми будемо перебувати?
Він стійкий
Стійкий камінь
Стійкий камінь
Стійкий камінь
Стійкий камінь
Стійкий камінь
Стійкий камінь
Стійкий камінь
Сорок днів і сорок довгих ночей йшов дощ
Я ніколи не бачила такого дощу, і він був схожий на нашого старого друга
Була доведена правоту
У нас не було часу хвилюватися, хоча було занадто багато, щоб зробити Між означеною мавпою та кенгуру
Нам довелося вимити всіх тварин, яких ми повинні були також годувати
Ми були просто рабами у великому плавучому зоопарку
Вона сказала: «Гей, дитинко, я не хочу перевертати».
Але, схоже, цей старий перебуває в мандрівці
Я сказав: ні, без цукру, ви, мабуть, помиляєтесь
Я маю на увазі подивіться на розмір цього човна, на якому ми перебуваємо.
Ми безпечні, як будинки, безпечні, як молоко матері
Він прохолодний, як листопад, і гладкий, як китайський шовк
Він найкращий друг Бога, він має місце в правлінні
Життя може бути важким, але ми пливемо з Господом.
Стійкий камінь
Стійкий камінь
Прокинувся сьогодні вранці і щось змінилося
Ніби кімнату в моєму домі щойно переставили
Вона сказала: дощ перестав і
Я знаю, який тип хлопця
Але якщо ми залишимось тут набагато довше
Я вийду з розуму.
Тож ми сказали, що маємо місію щодо його улюбленого голуба
Щоб побачити, чи була милосердя від цього великого Бога згори
Тож, щоб знайти суху, білий птах полетів
Нам не потрібна була країна, лише камінь, коли голуб повернувся до нас, він кинув гілочку
Це була небесна манна й означала, що ми можемо програти цей концерт
Але скеля надто мала, — сказав він, — хіба ви не бачите?
Я сказала: це ідеально для неї, це ідеально для мене.
Стійкий камінь
Стійкий камінь