Переклад тексту пісні One Fine Day - Sting

One Fine Day (оригінал)

Optimists say,
The future's just a place we've never been.
Histories say,
We're doomed to make the same mistakes again.
Between the two I can't decide,
Really I must choose a side.
I guess I’ll wake up smarter,
One fine day.
Apologists say,
The weather's just a cycle we can't change.
Scientists say,
We've pushed those cycles way beyond.
Dear leaders, please do something quick,
Time is up, the planet’s sick.
But hey, we'll all be grateful,
One fine day?
Today the North West Passage just got found,
Three penguins and a bear got drowned,
The ice they lived on disappeared,
Seems things are worse than some had feared.
It's progress of a kind,
Who knows what else we're going to find?
So do you trust your head or heart,
When things all seem to fall apart?
I guess we'll wake up smarter,
One fine day.
Today it's raining dogs and cats,
Rabbits jumping out of hats,
And now what's got us all agog,
Tomorrow it's a plague of frogs.
We must do something quick or die,
When snakes can talk and pigs will fly,
And we'll all be so much wiser,
One fine day...

One Fine Day (переклад)

Оптимісти кажуть,
Майбутнє – це місце, де ми ніколи не були.
Історії кажуть,
Ми приречені знову робити ті самі помилки.
Між цими двома я не можу визначитись,
Справді, я повинен вибрати сторону.
Мабуть, я прокинусь розумнішим,
Одного чудового дня.
Апологети кажуть,
Погода - це просто цикл, який ми не можемо змінити.
Вчені кажуть,
Ми вийшли за межі цих циклів.
Шановні лідери, будь ласка, зробіть щось швидко,
Час минув, планета хвора.
Але гей, ми всі будемо вдячні,
Одного чудового дня?
Сьогодні щойно знайшли Північно-Західний прохід,
Потонули три пінгвіна і ведмідь,
Зник лід, на якому вони жили,
Здається, все гірше, ніж дехто побоювався.
Це свого роду прогрес,
Хто знає, що ми ще знайдемо?
Тож ти віриш своїй голові чи серцю,
Коли здається, що все рушиться?
Мабуть, ми прокинемося розумнішими,
Одного чудового дня.
Сьогодні з собак і котів йде дощ,
Кролики вистрибують з капелюхів,
А тепер, що нас усіх набридло,
Завтра — чума жаб.
Ми повинні щось зробити швидко або померти,
Коли змії вміють говорити і свині літають,
І ми всі станемо набагато мудрішими,
Одного чудового дня...