Переклад тексту пісні My Funny Friend And Me - Sting

My Funny Friend And Me (оригінал)

In the quiet time of evening
When the stars assume their patterns
And the day has made his journey
And we wondered just what happened
To the life we knew before the world changed
When not a thing I held was true
But you were kind to me and you reminded me
That the world is not my playground
There are other things that matter
And when a simple needs protecting
My illusions all would shatter
But you stayed in my corner
The only world I know was upside down
And now the world and me, I know you carry me
You see the patterns in the big sky
Those constellations look like you and I
Just like the patterns in the big sky
We could be lost we could refuse to try
But we made it through in the dark night
Would those lucky guys turn out to be
But that unusual blend of my funny friend and me
I’m not as clever as I thought I was
I’m not the boy I used to be because
You showed me something different, you showed me something pure
I always seemed so certain but I was really never sure
But you stayed and you called my name
When others would have walked out on a lousy game
And you could’ve made it through
But your funny friend and me
You see the patterns in the big sky
Those constellations look like you and I
That tiny planet in a bigger guy
I don’t know whether I should laugh or cry
Just like the patterns in the big sky
We’ll be together till the end is nigh
Don’t know the answer or the reason why
We’ll stick together till the day we die
If I had to do this all a second time
I won’t complain or make a fuss
When the angels sing that that unlikely blend
Are those two funny friends
That’s us

My Funny Friend And Me (переклад)

У тиху вечірню пору
Коли зірки приймають свої візерунки
І день здійснив свою подорож
І нам цікаво, що сталося
На життя, яке ми знали до того, як світ змінився
Коли те, що я не тримав, було правдою
Але ти був добрий до мене і нагадав мені
Що світ не мій ігровий майданчик
Є й інші речі, які мають значення
І коли простий потребує захисту
Усі мої ілюзії розбилися б
Але ти залишився в моєму кутку
Єдиний світ, який я знаю, був перевернутим
І тепер світ і я знаю, що ти мене носиш
Ви бачите візерунки на великому небі
Ці сузір’я схожі на нас із вами
Так само, як візерунки на великому небі
Ми можемо заблудитися, можемо не спробувати
Але ми впоралися темної ночі
Чи виявилися б ці щасливчики
Але це незвичайне поєднання мене й мого смішного друга
Я не такий розумний, як думав
Я вже не той хлопчик, яким був раніше
Ти показав мені щось інше, ти показав мені щось чисте
Я завжди здавався таким впевненим, але насправді ніколи не був упевнений
Але ти залишився і назвав моє ім’я
Коли інші вийшли б із поганої гри
І ви могли б впоратися
Але ваш смішний друг і я
Ви бачите візерунки на великому небі
Ці сузір’я схожі на нас із вами
Ця крихітна планета в більшому хлопцеві
Не знаю, сміятися чи плакати
Так само, як візерунки на великому небі
Ми будемо разом, поки не наблизиться кінець
Не знаю відповіді чи причини
Ми будемо триматися разом до дня, коли помремо
Якби мені довелося робити все це вдруге
Я не буду скаржитися чи підняти галас
Коли ангели співають, що це навряд чи змішується
Це два кумедних друга
Це ми