Переклад тексту пісні Lo How A Rose E'er Blooming - Sting

Lo How A Rose E'er Blooming (оригінал)

Lo, How a Rose E’er Blooming
Lo, how a rose e’er blooming
From tender stem hath sprung,
Of Jesse’s lineage coming,
As men of old have sung.
It came a fl ow’ret bright
Amid the cold of winter
When half-spent was the night.
Isaiah 'twas foretold it,
This Rose that I have in mind.
And with Mary we behold it,
The Virgin Mother so sweet and so kind.
To show God’s love aright,
She bore to men a Saviour
When half-spent was the night.
7 Cold Song
What power art thou who from below
Hast made me rise unwillingly and slow
From beds of everlasting snow?
See’st thou not how stiff, how stiff and wondrous
old,
Far, far unfi t to bear the bitter cold?
I can scarcely move or draw my breath:
Let me, let me, let me freeze again to death.

(переклад)

Ось як розквітає троянда
Ось як розквітає троянда
З ніжного стебла виникло,
з роду Джессі,
Як співали старі люди.
Це прийшов потік яскравий
Серед зимових холодів
Коли напіввитрачена була ніч.
Ісая це передрік,
Ця троянда, яку я маю на увазі.
І з Марією ми бачимо це,
Діва Мати така мила й така добра.
Щоб правильно показати Божу любов,
Вона народила чоловікам Спасителя
Коли напіввитрачена була ніч.
7 Холодна пісня
Яка ти сила, хто знизу
Змусила мене піднятися неохоче й повільно
З грядок вічного снігу?
Хіба ти не бачиш, який жорсткий, який жорсткий і дивовижний
старий,
Далеко-далеко неспроможні перенести лютий холод?
Я ледве рухаюся чи здихаю:
Дозволь мені, дозволь мені, дай мені знову замерзнути до смерті.