Переклад тексту пісні Jeremiah Blues (Part 1) - Sting

Jeremiah Blues (Part 1) (оригінал)

It was midnight, midnight at noon
Everyone talked in rhyme
Everyone saw the big clock tickin',
Nobody knew, nobody knew the time
Elegant débutantes smiled
Everyone fought for dimes
Newspapers screamed for blood
It was the best of times
Every place around the world, it seemed the same
Can’t hear the rhythm for the drums
Everybody wants to look the other way
When something wicked this way comes
Sometimes they tie a thief to the tree
Sometimes I stare, sometimes it’s me Everyone told the truth
All that we heard were lies
A Pope claimed that he’d been wrong in the past
This was a big surprise
Nobody knew the time
Everyone fell in love
A Cardinal’s wife was jailed
The government saved a dying planet
When popular icons failed
Every place around the world it seemed the same
Can’t hear the rhythm for the drums
Everybody wants to look the other way
When something wicked this way comes
Sometimes they tie a thief to the tree
Sometimes I stare, sometimes it’s me Sometimes I stare, sometimes it’s me

(переклад)

Була опівночі, опівночі опівдні
Усі говорили риму
Усі бачили, як цокає великий годинник,
Ніхто не знав, ніхто не знав часу
Елегантні дебютантки посміхнулися
Всі боролися за копійки
Газети кричали на кров
Це були найкращі часи
У будь-якому місці світу здавалося однаковим
Не чути ритму для барабанів
Кожен хоче подивитися в інший бік
Коли приходить щось зле
Іноді вони прив’язують злодія до дерева
Іноді я дивлюся, іноді це я Всі сказали правду
Усе, що ми чули, було брехнею
Папа стверджував, що він був неправий у минулому
Це був великий сюрприз
Ніхто не знав часу
Усі закохалися
Дружину кардинала посадили у в’язницю
Уряд врятував вмираючу планету
Коли популярні іконки вийшли з ладу
У будь-якому місці світу це здавалося однаковим
Не чути ритму для барабанів
Кожен хоче подивитися в інший бік
Коли приходить щось зле
Іноді вони прив’язують злодія до дерева
Іноді я дивлюся, іноді це я. Іноді я дивлюся, іноді це я