Переклад тексту пісні Island Of Souls - Sting

Island Of Souls (оригінал)

Billy was born within sight of the shipyard
First son of a riveter’s son
And Billy was raised as the ship grew a shadow
Her great hull would blot out the light of the sun
And six days a week he would watch his poor father
A working man live like a slave
He’d drink every night, and he’d dream of a future,
Of money he never would save
Billy would cry when he thought of the future
Soon came a day when the bottle was broken
They launched the great ship out to sea
He felt he’d been left on a desolate shore
To a future he desperately wanted to flee
What else was there for a ship-builder's son
A new ship to be built, new work to be done
One day he dreamed of the ship in the world
It would carry his father and he To a place they would never be found
To a place far away from this town
Mm-bay mm-bay-day mm-bay
Mm-bay mm-bay-day mm-bay
Trapped in the cage of the skeleton ship
All the workmen suspended like flies
Caught in the flare of acetylene light
A working man works till the industry dies
And Billy would cry when he thought of the future
Then what they call an industrial accident
Crushed those it couldn’t forgive
They brought Billy’s father back home in an ambulance
A brass watch, a cheque, maybe three weeks to live
What else was there for a riveter’s son?
A new ship to be built, new work to be done
That night he dreamed of the ship in the world
It would carry his father and he To a place they could never be found
To a place far away from this town,
A Newcastle ship with no coals
They would sail to the island of souls
Mm-bay mm-bay-day mm-bay
Mm-bay mm-bay-day mm-bay

Island Of Souls (переклад)

Біллі народився в межах видимості верфі
Перший син сина клепальщика
І Біллі піднявся, коли корабель перетворився на тінь
Її великий корпус закривав би світло сонця
І шість днів на тиждень він спостерігав за своїм бідним батьком
Працівник живе як раб
Він пив кожну ніч і мріяв про майбутнє,
Грошей, які він ніколи б не заощадив
Біллі плакав, коли думав про майбутнє
Незабаром настав день, коли пляшка була розбита
Вони спустили великий корабель у море
Він відчув, що залишився на спустошеному березі
У майбутнє він відчайдушно хотів втекти
Що ще було для сина суднобудівника
Побудувати новий корабель, виконати нову роботу
Одного дня він намріяв корабель у світі
Це перенесе його та його туди куди, де їх ніколи не знайдуть
У місце, далеко від цього міста
Мм-затока мм-бухта-день мм-бухта
Мм-затока мм-бухта-день мм-бухта
Потрапив у клітку скелетного корабля
Усі робітники підвішені, як мухи
Потрапив у спалах ацетиленового світла
Працівник працює, поки галузь не загине
І Біллі плакав, коли думав про майбутнє
Тоді те, що вони називають виробничою аварією
Придушив тих, кого не міг пробачити
Вони привезли батька Біллі додому на машині швидкої допомоги
Мідний годинник, чек, може три тижні жити
Що ще було для сина клепальщика?
Побудувати новий корабель, виконати нову роботу
Тієї ночі йому снився корабель у світі
Це перенесе його та його туди куди, де їх ніколи не знайти
У місце далеко від цього міста,
Корабель Ньюкасл без вугілля
Вони пливуть на острів душ
Мм-затока мм-бухта-день мм-бухта
Мм-затока мм-бухта-день мм-бухта