Переклад тексту пісні If It's Love - Sting

If It's Love (оригінал)

Jumped out of bed this morning
With a smile upon my face
It's still there while I shave my chin
But the reason's hard for me to trace
I cook myself some breakfast
Have some coffee while I muse
Where could this smile have come from?
It's a muscle that I rarely use
Call the doctor with my symptoms
Should I spend all day in bed?
Can you explain what's ailing me?
And that is what my doctor said
If it's love, it has no season
If it's love, there is no cure
If it's love, it won't see reason
And of this you can be sure
If it's lovе, you must surrender (You must surrendеr)
If it's love that's turned you 'round (That's turned you 'round)
If it's love, the odds are slender (The odds are)
If it's love, you're sunk without a trace
One case can bring you down
You smile and your heart skips a beat
You hear a church bell chiming
A sound that's ringing in your ears
Will set your hearbeat climbing
And my doctor's diagnosis?
His opinion, and I quote, "I'll write you a prescription"
And this is what my doctor wrote
If it's love, it has no season
If it's love, there is no cure
If it's love, it won't see reason
And of this you can be sure
If it's love, you must surrender (You must surrender)
If it's love then you must yield (Then you must yield)
If it's love, the odds are slender (The odds are)
If it's love, the trap's already laid
And I'm afraid your fate is all but sealed

If It's Love (переклад)

Сьогодні вранці встав з ліжка
З усмішкою на обличчі
Воно все ще там, поки я голю підборіддя
Але причину мені важко відстежити
Готую собі сніданок
Випий кави, поки я роздумую
Звідки могла з’явитися ця усмішка?
Це м’яз, який я рідко використовую
Зверніться до лікаря з моїми симптомами
Чи варто проводити весь день у ліжку?
Ви можете пояснити, що мене болить?
І так сказав мій лікар
Якщо це кохання, у нього немає сезону
Якщо це любов, то немає ліків
Якщо це любов, вона не побачить причини
І в цьому ви можете бути впевнені
Якщо це кохання, ти повинен здатися (Ти повинен здатися)
Якщо це кохання перевернуло вас (це перевернуло вас)
Якщо це кохання, шанси невеликі (Шанси такі)
Якщо це кохання, ти потонув безслідно
Один випадок може збити вас
Ти посміхаєшся, і твоє серце б’ється
Ви чуєте, як дзвонить церковний дзвін
Звук, який дзвенить у вухах
Підвищить частоту пульсу
А діагноз мого лікаря?
Його думка, і я цитую: "Я випишу вам рецепт"
І ось що написав мій лікар
Якщо це кохання, у нього немає сезону
Якщо це любов, то немає ліків
Якщо це любов, вона не побачить причини
І в цьому ви можете бути впевнені
Якщо це любов, ти повинен здатися (Ти повинен здатися)
Якщо це любов, то ти повинен поступитися (Тоді ти повинен поступитися)
Якщо це кохання, шанси невеликі (Шанси такі)
Якщо це любов, то пастка вже закладена
І я боюся, що твоя доля майже вирішена