Переклад тексту пісні Hadaway - Sting

Hadaway (оригінал)

Ah, ye’ve gotta be joking, yr tekkin' the piss,
I’d have to be stupid to go on wi' this,
I wasn’t born yesterday, or even last week,
It’s someone with sailing experience ye seek?
I wouldn’t sail with you’s on the last ship aground,
In a biblical flood, I’d be better off drowned,
So drink up yr bevies and have a good sup,
I’ll no part o' this fancy O' Brian’s dreamed up,
Find some other idiot to pilot your craft,
And tomorrow ye’ll be sober.
Hadaway, hadaway, hadaway, with ye’s all,
Ye know ye’ve got nowt ye’ve got nothing at all,
Hadaway, yr just pissin' yr beer up the wall,
And you’re out of your tiny minds.
I had a friend on the ships his name was Joe Dorsey,
He’d get into port he’d be straight to the horsies,
He begged and he pleaded, he was some operator,
600 to one, and he’d pay me back later,
He claimed it was certain that we’d be in clover,
And the next time we sailed past the White Cliffs of Dover,
We’d be sailing a yacht of our own to the Med,
I lent him the money, I was out of me head,
I didn’t see hide of him for nine months, maybe ten,
And didn’t the bastard just ask me again?
For the loan of a tenner he’d pay me back soon,
All the money he owed me, I answered the loon,
Hadaway, hadaway, hadaway, with ye’s all,
Ye know ye’ve got nowt ye’ve got nothing at all,
Hadaway, yr just pissin' yr beer up the wall,
And you’re out of your tiny minds.
I once had a girl down in Tenerife,
A passionate courtship albeit brief,
But what happened next, it just beggared belief,
If I tell ye, ye’ll be sober.
The second night in she claims she’s with child,
Afore yesterday night she’d been pure, undefiled,
I must be the father, court papers she’d filed,
So what did I tell her me rovers?
Hadaway, hadaway, hadaway, with ye’s all,
Ye know ye’ve got nowt ye’ve got nothing at all,
Hadaway, yr just pissin' yr beer up the wall,
Ye think you’ve got a case, you’ve got sweet bugger all,
And you’re out of your tiny minds,
And you’re out of your tiny minds,
And you’re out of your tiny minds.

Hadaway (переклад)

Ах, ти, мабуть, жартуєш, ти жартуєш,
Я мав би бути дурним, щоб продовжувати це,
Я не народився вчора і навіть не минулого тижня,
Ви шукаєте когось із досвідом вітрильного спорту?
Я б не плив з тобою на останньому кораблі на мілині,
У біблійному потопі я б краще втонув,
Тож пийте, любі, та гарно поїжте,
Я не буду частини цієї фантазії, яку придумав О'Брайан,
Знайдіть іншого ідіота, щоб керувати вашим ремеслом,
А завтра ви будете тверезими.
Hadaway, hadaway, hasaway, з усіма вами,
Ви знаєте, що зараз у вас немає, ви не маєте нічого,
Хедавей, рік просто мочиться р пива до стіни,
І ви з’їхали з глузду.
У мене був друг на кораблях, його звали Джо Дорсі,
Він потрапив би в порт, він був би прямий на коней,
Він благав і благав, він був якимось оператором,
600 до один, і він поверне мені пізніше,
Він стверджував, що безперечно, що ми будемо у конюшині,
І наступного разу, коли ми пропливли повз Білі скелі Дувра,
Ми б пливли на власній яхті до Меди,
Я позичив йому гроші, я виходив із голови,
Я не бачив його дев’ять місяців, може, десять,
І чи не сволок мене знову запитав?
За позику десятера він скоро поверне мені,
На всі гроші, які він мені винен, я відповів гагарі,
Hadaway, hadaway, hasaway, з усіма вами,
Ви знаєте, що зараз у вас немає, ви не маєте нічого,
Хедавей, рік просто мочиться р пива до стіни,
І ви з’їхали з глузду.
Колись у мене була дівчина на Тенеріфе,
Пристрасне залицяння, хоча й коротке,
Але те, що сталося далі, просто не повірило,
Якщо я скажу вам, ви будете тверезими.
Другої ночі вона стверджує, що вона з дитиною,
До вчорашнього вечора вона була чиста, непорочна,
Я мабуть батько, судові документи, які вона подала,
То що я сказав їй, мені ровери?
Hadaway, hadaway, hasaway, з усіма вами,
Ви знаєте, що зараз у вас немає, ви не маєте нічого,
Хедавей, рік просто мочиться р пива до стіни,
Ви думаєте, що у вас справа, у вас все солодке,
І ви з’їхали з глузду,
І ви з’їхали з глузду,
І ви з’їхали з глузду.