Переклад тексту пісні Forget About The Future - Sting

Forget About The Future (оригінал)

I know we got some history
We got some issues that we need to solve
But is it really such a mystery?
It’s just the way that the world evolves
Let me ask you for forgiveness baby
My heart is ever full of sorrow
We got to move into the future maybe
And think about a new tomorrow
She said you know I used to love you baby
But you’re thinking way too fast
So forget about the future
And let’s get on with the past.
So they called a 'nited Nations summit
To negotiate for peace on Earth
And it may idealistic baby
But I know what peace of mind is worth
Everybody aired their grievances
And they threw away the suture
They opened up all the wounds of the past
As they failed to find their way to the future
They said we’d better check the weather chart
Before we tie our colors to this mast
And it’s too hard thinking about the future baby
So let’s just get on with the past
She said we’d better check the horoscope honey
Just in case this feeling wasn’t meant to last
It’s just too hard thinking about the future
So let’s just get on with the past
How many times you ever hear me say
I’m as flawed as any other human being?
But there simply has to be a different way
A whole new way of seeing
Are we doomed by all our history
Is our love really beyond repair?
But it’s getting close to midnight baby
And we ain’t got time to spare
Just when I think I’m home and dry
And she’s given up the fight
There’s an unmistakable optimism
In romantic music and candlelight
But there’s this lingering perfume
The merest ghost of the past
She says now wait a minute baby
We’re moving way too fast
We’d better check the weather chart
Before we raise this mast
We’d best consult our horoscope
In case this feeling wasn’t meant to last
Let’s just forget about the future
And get on with the past

(переклад)

Я знаю, що у нас є деяка історія
У нас виникли проблеми, які потрібно вирішити
Але чи справді це така таємниця?
Просто так розвивається світ
Дозволь мені попросити тебе прощення, дитино
Моє серце завжди сповнене смутку
Можливо, нам потрібно рухатися в майбутнє
І думайте про нове завтра
Вона сказала, що ти знаєш, що я кохала тебе, дитино
Але ти думаєш занадто швидко
Тож забудьте про майбутнє
І давайте розглянемо минуле.
Тому вони назвали саміт об’єднаних націй
Щоб вести переговори про мир на Землі
І це може ідеалістична дитина
Але я знаю, чого вартує душевний спокій
Кожен озвучив свої образи
І шов викинули
Вони відкрили всі рани минулого
Оскільки вони не змогли знайти шлях у майбутнє
Вони сказали, що нам краще перевірити графік погоди
Перш ніж прив’язати кольори до цієї щогли
І думати про майбутню дитину дуже важко
Тож давайте просто розглянемо минуле
Вона сказала, що нам краще перевірити гороскоп, мила
На всяк випадок, якщо це відчуття не повинно тривати
Надто важко думати про майбутнє
Тож давайте просто розглянемо минуле
Скільки разів ви чули, як я говорю
Я такий же хибний, як і будь-яка інша людина?
Але просто має бути інший спосіб
Абсолютно новий спосіб бачення
Невже ми приречені вся нашою історією
Невже наша любов справді невиправна?
Але наближається до півночі, дитинко
І ми не маємо вільного часу
Просто коли я думаю, що я вдома і сухий
І вона відмовилася від боротьби
Є безпомилковий оптимізм
У романтичній музиці та при свічках
Але є цей стійкий парфум
Найпростіший привид минулого
Вона каже, зачекай хвилинку, дитино
Ми рухаємося занадто швидко
Краще перевіримо графік погоди
Перш ніж ми піднімемо цю щоглу
Нам краще ознайомитися з нашим гороскопом
Якщо це відчуття не повинно тривати
Давайте просто забудемо про майбутнє
І продовжуйте з минулим