Переклад тексту пісні Fill Her Up - Sting

Fill Her Up (оригінал)

Mobile station where I stand
This old gas pump in my hand
The Boss don’t like me, got a face like a weasel
Oil on my hands and the smell of diesel
Here comes the big shot
(James Taylor)
Here he comes!
(Sting)
From the city
(James Taylor)
God Damn!
(Sting)
V-8 engine, she runs so pretty
(James Taylor)
«Woo!
Fill 'er up son, unleaded
I need a full tank of gas where I’m headed
(Sting)
Up in the front seat a pretty red head
(James Taylor)
«We're going to Vegas we’re gonna get wed»
«So fill her up son, don’t be staring
Yeah that’s a real diamond she be wearing.»
(Sting)
I’m gonna treat my baby one day
I’m gonna fill her up and head West
I’m gonna find some money alright
(James Taylor)
Yeah
That’s it
(Sting)
See those tail lights heading West
I got no money to invest
I got no prospects, no education
I was lucky to getting a job at this gas station
That old cash box
(Both)
That old cash box
(Sting)
On the top shelf
(Both)
On the top shelf
(Sting)
The boss is sleeping
(Both)
The boss is sleeping
(Sting)
I’ll just help myself
Let’s consider this as just a loan
I can sort it out later on the phone
I’m gonna pick my girl up tonight
I’m gonna fill her up and head West
I’m gonna show her all the bright lights
We’re gonna say we lived 'for we come home
And as I head through the woods on the way back
The evening sun is slanting through the pine trees real pretty
It’s like i walked into a glade of heaven
And there’s music playing
And this money is cold in my hand
And voice somewhere id saying:
«Why would you wanna take that stolen thing
And what real happiness can it bring?»
(Both)
Ahhh Ohhhh Ahhhh Ohhhh
Ahhhohhhh ohhhh
You’re gonna fill her up with sadness
You’re gonna fill her up with shame
You’re gonna fill her up with sorrow
Before she even takes your name
You’re gonna fill her up with madness
You’re gonna fill her up with blame
You’re gonna live with no tommorow
You’re gonna fill her up with pain
You’re gonna fill her up darkness
You’re gonna fill her up with night
(Sting)
You gotta fill her up with Jesus!
You gotta fill her up with light!
(Both)
Fill her up!
You gotta fill her up with spirit
You’ve gotta fill her up with grace
You gotta fill her up with heaven
You’ve got the rest of life to face
(Sting)
You’ve gotta fill her up the right way
You gotta fill her up with care
You gotta fill her up with babies
You gotta fill her up and swear
Youre gonna love that girl forever
Youre gonna fill her up for life
Youre gonna be a loving husband
Shes gonna be your loving wife
You gotta fill her up with gladness
You gotta fill her up with joy
You gotta fill her up with love
You gotta fill her up with love

(переклад)

Мобільна станція, де я стою
Цей старий бензонасос у моїй руці
Бос мене не любить, у нього обличчя, як у ласка
Масло в моїх руках і запах дизельного палива
Ось головне
(Джеймс Тейлор)
Ось він іде!
(Стинг)
З міста
(Джеймс Тейлор)
Проклятий!
(Стинг)
Двигун V-8, вона працює так гарно
(Джеймс Тейлор)
«Ву!
Наповніть сину, неетилований
Мені потрібен повний бак бензу, куди я прямую
(Стинг)
На передньому сидінні досить червона голова
(Джеймс Тейлор)
«Ми їдемо в Вегас, ми збираємося одружитися»
«Тож наповни її сину, не дивись
Так, це справжній діамант, який вона носитиме».
(Стинг)
Одного дня я буду лікувати свою дитину
Я наповню її і поїду на Захід
Я знайду трохи грошей
(Джеймс Тейлор)
так
Це воно
(Стинг)
Подивіться на ці задні ліхтарі на захід
У мене немає грошей, щоб інвестувати
Я не маю ні перспектив, ні освіти
Мені пощастило влаштуватися на цій АЗС
Та стара касова коробка
(Обидва)
Та стара касова коробка
(Стинг)
На верхній полиці
(Обидва)
На верхній полиці
(Стинг)
Бос спить
(Обидва)
Бос спить
(Стинг)
Я просто допоможу собі
Давайте вважати це просто позикою
Я можу розібратися згодом по телефону
Сьогодні ввечері я заберу свою дівчину
Я наповню її і поїду на Захід
Я покажу їй усі яскраві вогні
Ми скажемо, що ми жили, щоб повернулися додому
І коли я прямую через ліс на зворотному шляху
Вечірнє сонце похило пробивається крізь сосни, справді гарно
Я наче потрапив на райську поляну
І там грає музика
І ці гроші холодні в моїх руках
І голос десь id говорить:
«Чому ти хочеш забрати цю вкрадену річ?
І яке справжнє щастя це може принести?»
(Обидва)
Аааааааааааааааа
Аааааааааа
Ти наповниш її сумом
Ти наповниш її ганьбою
Ти наповниш її сумом
Ще до того, як вона візьме твоє ім'я
Ти наповниш її божевіллям
Ви наповните її виною
Ти будеш жити без завтра
Ти наповниш її болем
Ти наповниш її темрявою
Ти наповниш її ніччю
(Стинг)
Ви повинні наповнити її Ісусом!
Ви повинні наповнити її світлом!
(Обидва)
Наповніть її!
Ви повинні наповнити її духом
Ви повинні наповнити її видатністю
Ви повинні наповнити її небом
Тобі чекає решта життя
(Стинг)
Ви повинні наповнити її правильним чином
Ви повинні наповнити її дбайливістю
Ви повинні наповнити її немовлятами
Ви повинні наповнити її і присягатися
Ти будеш любити цю дівчину назавжди
Ти наповниш її на все життя
Ти будеш люблячим чоловіком
Вона буде твоєю люблячою дружиною
Ви повинні наповнити її радістю
Ви повинні наповнити її радістю
Ви повинні наповнити її любов’ю
Ви повинні наповнити її любов’ю