Переклад тексту пісні Flow My Tears - Sting, Edin Karamazov, Джон Доуленд

Flow My Tears (оригінал)

extrait du 2ème livre des Lachrimae
Flow my teares fall from your springs,
Exilde for ever: Let me morne
Where nights black bird hir sad infamy sings,
There let me live forlorne.
Downe vaine lights shine you no more,
No nights are dark enough for those
That in dispaire their last fortunes deplore,
Light doth but shame disclose.
Never may my woes be relieved,
Since pittie is fled,
And teares, and sighes, and grones
My wearie days of all joyes have deprived.
From the highest spire of contentment,
My fortune is throwne,
And feare, and griefe, and paine
For my deserts, are my hopes since hope is gone.
Hark you shadowes that in darnesse dwell,
Learn to contemne light,
Happy that in hell
Feele not the worlds despite.
par contre si quelqu’un a la traduction en français cela m’interesse

Flow My Tears (переклад)

extrait du 2ème livre des Lachrimae
Течіть мої сльози падають із твоїх джерел,
Exilde forever: Дай мені вранці
Там, де ночами чорний птах співає сумну безславу,
Там дозвольте мені жити безнадійно.
Тобі більше не світять марні вогні,
Ніякі ночі не є достатньо темними для них
Що в розпачі сумують їхні останні долі,
Світло розкриває, але сором.
Нехай ніколи не полегшать мої горе,
Оскільки Пітті втік,
І сльози, і зітхання, і стогін
Мої втомлені дні позбавили всіх радощів.
З найвищого шпиля задоволення,
Моя доля кинута,
І страх, і горе, і біль
Для моїх пустель – мої надії, оскільки надії зникло.
Послухайте, тіні, що живуть у темряві,
Навчіться зневажати світло,
Щасливий, що в пеклі
Не відчувайте світів, незважаючи на це.
par contre si quelqu’un a la traduction en français cela m’interesse