Переклад тексту пісні Come Heavy Sleep - Sting, Edin Karamazov, Джон Доуленд

Come Heavy Sleep (оригінал)

Come heavy sleepe the image of true death;
And close up these my weary weeping eyes:
Whose spring of tears doth stop my vitall breath,
And tears my hart with sorrows sigh swoln cries:
Come and posses my tired thoughts worn soul,
That living dies, till thou on me be stoule.
Come shadow of my end, and shape of rest,
Allied to death, child to his blackfac’d night:
Come thou and charme these rebels in my breast,
Whose waking fancies doe my mind affright.
O come sweet sleepe;
come, or I die for ever:
Come ere my last sleepe comes, or come never.

Come Heavy Sleep (переклад)

Твердо засни образ справжньої смерті;
І закрий ці мої втомлені заплакані очі:
Чия джерело сліз зупиняє мій життєвий подих,
І рве серце моє від жалю зітхає пухлими криками:
Приходь і оволодій моїми втомленими думками, зношеними душею,
Це живе вмирає, доки ти на мене не станеш товстим.
Прийди тінь мого кінця і форма покою,
Союзник смерті, дитина своєї чорної ночі:
Прийди й зачаруй цих бунтівників у моїх грудях,
Чиї фантазії наяву лякають мій розум.
О засни солодко;
прийди, або я помру назавжди:
Приходь до того, як засну мій останній сон, або ніколи.