Переклад тексту пісні Can She Excuse My Wrongs? - Sting, Edin Karamazov, Джон Доуленд

Can She Excuse My Wrongs? (оригінал)

Can she excuse my wrongs with Virtue’s cloak?
Shall I call her good when she proves unkind?
Are those clear fires which vanish into smoke?
Must I praise the leaves where no fruit I find?
No, no, where shadows do for bodies stand
Thou may’st be abus’d if thy sight be dimmed
Cold love is like to words written on sand
Or to bubbles which on the water swim
Wilt thou be thus abused still
Seeing that she will right thee never?
If thou cans’t not o’ercome her will
Thy love will be thus fruitless ever
Wilt thou be thus abused still
Seeing that she will right thee never?
If thou cans’t not o’ercome her will
Thy love will be thus fruitless ever
Was I so base, that I might not aspire
Unto those high joys which she holds from me?
As they are high, so high is my desire
If she this deny, what can granted be?
If she will yield to that which Reason is
It is Reason’s will that Love should be just
Dear, make me happy still by granting this
Or cut off delays if that I die must
Better a thousand times to die
Than for to live thus still tormented
Dear, but remember it was I
Who for thy sake did die contented
Better a thousand times to die
Than for to live thus still tormented
Dear, but remember it was I
Who for thy sake did die contented

(переклад)

Чи може вона вибачити мої помилки за допомогою плаща Віртути?
Чи я називаю її доброю, коли вона виявиться недоброю?
Чи це чисті вогні, що зникають у дим?
Чи потрібно хвалити листя там, де немає плодів?
Ні, ні, де тіні стоять для тіл
Тобою можуть зловживати, якщо зір затьмариться
Холодна любов як слова, написані на піску
Або до бульбашок, які плавають у воді
Чи досі з тобою знущаються
Бачиш, що вона ніколи не буде прав?
Якщо ти не можеш, не заперечити її волю
Твоя любов назавжди буде безплідною
Чи досі з тобою знущаються
Бачиш, що вона ніколи не буде прав?
Якщо ти не можеш, не заперечити її волю
Твоя любов назавжди буде безплідною
Невже я був настільки низким, щоб не прагнути
До тих високих радощів, які вона тримає від мене?
Наскільки вони високі, настільки високе — моє бажання
Якщо вона це заперечує, що можна дати?
Якщо вона поступиться тому, що є Розумом
Воля Розуму — те, щоб Любов була справедливою
Шановний, зроби мене щасливим, надавши це
Або припинити затримки, якщо я помру
Краще тисячу разів померти
Чим жити так ще мучиться
Шановний, але пам’ятайте, що це був я
Хто заради тебе помер задоволений
Краще тисячу разів померти
Чим жити так ще мучиться
Шановний, але пам’ятайте, що це був я
Хто заради тебе помер задоволений