Переклад тексту пісні Down So Long - Sting

Down So Long (оригінал)

The sun sets across the ocean
I’m a thousand mile from anywhere
And my pocketbook in my heart
Both just got stolen
And the sun act like she don’t even care
The wind blows cold when you reach the top
Feels like somebody’s face is stuck to the bottom of my shoe
Got a plastic jesus, a cordless telephone for every corner of my room
Got everybody but you tellin’me what to do Well I’ve been down so long
It can’t be that much longer still
And I’ve been down for so long
That the end must be drawing near
I looked to everybody but me To answer my prayers
Until I found an angel in the bathroom
Who said she didn’t see anybody who was saving anywhere
And the blind man said, Simple… like flipping a coin —
Don’t matter what side it lands on So long as it’s somebody else’s dime
Cause if you’re the top of the bottom
It all feels the same
We live out of fear if we’re too rich or we’re too poor
Guess all I can do is muster up some change
And a little bit of faith
And take some dignity when I walk through this door
Gonna take a trip
Catch a train
Got a ticket in my hand
And then a fat man takes my money
And like cattle we all stand
I’m just a faceless body lost in this vast and worthless sea
In a thousand people I do not know
But really they are no different from me They all have passion
They all have fear
They all have intense confusion
And no sweet moments that are clear
They all have aspirations
High hopes and dreams
And are really that alone like me We’ve been down so long
It can’t be that much longer still
We’ve been down so long
That the end must be…
The end must be…
The end must be drawing near

Down So Long (переклад)

Сонце сідає за океан
Я за тисячу миль від будь-якої точки
І мій кишеньковий у серці
Обидва щойно вкрали
І сонце поводиться так, наче їй байдуже
Вітер дує холодним, коли ви досягаєте вершини
Здається, чиєсь обличчя прилипло до низу мого черевика
У мене є пластиковий Ісус, бездротовий телефон у кожному кутку моєї кімнати
Усі, крім вас, кажуть мені, що робити
Це не може бути ще так довго
І я так довго не впадаю
Що кінець наближається
Я шукав, щоб усі, крім себе, відповіли на мої молитви
Поки я не знайшов ангела у ванній
Хто сказала, що не бачила нікого, хто ніде рятував
І сліпий сказав: Просто… як підкинути монету —
Не має значення, на якій стороні це припаде це чужого копійця
Тому що, якщо ви зверху знизу
Це все однаково
Ми живемо зі страху, якщо ми занадто багаті чи занадто бідні
Думаю, все, що я можу зробити, це зробити якісь зміни
І трошки віри
І прояви гідність, коли я входжу крізь ці двері
Збираюся в подорож
Встигнути на поїзд
У мене в руках квиток
А потім товстун забирає мої гроші
І як худоба, ми всі стоїмо
Я просто безлике тіло, загублене в цьому величезному і нікчемному морі
У тисячі людей, яких я не знаю
Але насправді вони нічим не відрізняються від мене. Усі вони мають пристрасть
Вони всі мають страх
Усі вони мають сильне замішання
І жодних солодких моментів, які б зрозуміли
Усі вони мають прагнення
Великі надії та мрії
І чи справді такі самотні, як я Ми так довго не були
Це не може бути ще так довго
Ми так довго були в розпачі
Що має бути кінець…
Кінець має бути…
Мабуть, кінець наближається