Переклад тексту пісні Dead Man's Boots - Sting

Dead Man's Boots (оригінал)

You see these work boots in my hands, they’ll probably fit you now my son
Take them, they’re a gift from me, why don’t you try them on?
It would do your old man good to see you walking in these boots one day
And take your place among the men who work upon the slipway
These dead man’s boots, though they’re old and curled
When a feller needs a job and a place in the world
And it’s time for a man to put down roots
And walk to the river in his old man’s boots
He said, «I'm nearly done and asking this, that you do one final thing for me
You’re barely but a sapling, and you think that you’re a tree
If you need a seed to prosper, you must first put down some roots
Just one foot then the other in these dead man’s boots»
These dead man’s boots know their way down the hill
They could walk there themselves and they probably will
There’s a place for you there to sink your roots
And take a walk to the river in his old man’s boots
I said, «Why in the hell would I do that?
And why would I agree?»
When his hand was all that I’d received, as far as I remember
It’s not as if he’d spoiled me with his kindness up to then you see
I’d a plan of me own and I’d quit this place when I came of age September
These dead man’s boots know their way down the hill
They can walk there themselves and they probably will
I’d plenty of choices, and plenty other routes
And he’d never see me walking in these dead man’s boots
What was it made him think I’d be happy ending up like him?
When he’d hardly got two half pennies left, or a broken pot to piss in
He wanted this same thing for me, was that his final wish?
He said, «What the hell are you going to do?»
I said, «Anything but this!»
These dead man’s boots know their way down the hill
They can walk there themselves and they most likely will
But they won’t walk with me because I’m off the other way
I’ve had it up to here, I’m going to have my say
When all you’ve got left is that cross on the wall
I want nothing from you, I want nothing at all
Not a pension nor a pittance, when your whole life is through
Get this through your head, I’m nothing like you
I’m done with all the arguments, there’ll be no more dispute
And you’ll die before you see me in your dead man’s boots

(переклад)

Ви бачите ці робочі чоботи в моїх руках, вони, мабуть, підійдуть вам тепер, мій сину
Візьми їх, вони від мене подарунок, чому б тобі їх не приміряти?
Було б добре твоєму старому побачити, як ти одного разу ходиш у цих чоботях
І займіть своє місце серед людей, які працюють на стапелі
Ці чоботи мерця, хоча вони старі й завиті
Коли валові потрібні робота та місце у світі
І чоловікові пора пускати коріння
І йти до річки в чоботях свого старого
Він сказав: «Я майже закінчив, і прошу вас, щоб ви зробили для мене одну останню річ
Ви всього лише саджанець і думаєте, що ви дерево
Якщо вам потрібне зерно для процвітання, спочатку потрібно пустити коріння
Лише одна нога, а потім друга в цих мертвих чоботях»
Ці чоботи мерця знають шлях вниз з пагорба
Вони самі могли б ходити туди і, мабуть, будуть
Там є місце, де ви можете пустити своє коріння
І прогулятися до річки в чоботях свого старого
Я сказав: «Чого, в біса, я роблю це?
І чому я погоджуюся?»
Наскільки я пам’ятаю, коли його рука була все, що я отримав
Це не так, як ніби він балував мене своєю добротою до того часу, як ви бачите
У мене був власний план, і я б покинув це місце, коли виповнився, вересень
Ці чоботи мерця знають шлях вниз з пагорба
Вони самі можуть туди ходити і, мабуть, будуть
У мене є багато вибору та багато інших маршрутів
І він ніколи не побачив, щоб я ходив у цих мертвих чоботях
Що це змусило його подумати, що я буду щасливий стати таким, як він?
Коли в нього ледве залишилося два півпенсі або розбитий горщик, щоб помочитися
Він бажав того самого для мене, чи це було його останнє бажання?
Він сказав: «Що в біса ти збираєшся робити?»
Я сказав: «Усе, крім цього!»
Ці чоботи мерця знають шлях вниз з пагорба
Вони самі можуть ходити туди і, швидше за все, будуть
Але вони не підуть зі мною, тому що я з іншого боку
Я вже до цього дійшов, я хочу сказати своє слово
Коли у вас залишиться лише хрест на стіні
Я нічого від тебе не хочу, я не хочу нічого
Ні пенсії, ні копійки, коли все життя пройшло
Пробери собі це в голові, я не схожий на тебе
Я закінчив з усіма аргументами, суперечок більше не буде
І ти помреш, перш ніж побачиш мене в чоботях свого мертвого