Переклад тексту пісні Big Lie Small World - Sting

Big Lie Small World (оригінал)

I sat down and wrote this letter
Telling you that I felt better
Since you’ve gone and I was free
I’m so happy
I have so little time to spare now
I’m wanted almost everywhere now
I make out like Casanova
Friends are always coming over
I signed my name as if I meant it
And sealed it with a kiss and sent it
The letter headed through my mood
Happy in my solitude
But halfway home I changed my tune
And when I saw my lonely room
The mirror caught my eye
When I sat down, I cried
Big lie, small world
It was a big lie, small world
I had to intercept that letter
Telling you that I was better
I raced to catch the postman’s van
He was leaving as I ran
I missed the bus, I missed the train
I end up walking in the rain
Big dog chased me down the street
Hadn’t had a bite to eat
Feeling sorry for myself
And wishing I was someone else
I walked across the city
Because I couldn’t stand your pity
The place you live looks opulent
And obviously a higher rent
Than a cozy little room
I had this sense of doom
Your landlord says you’re out of town
But your new boyfriend’s always around
The hour was getting late
So I sit down and wait
Here’s the postman with my letter
Coming down the path he better
Give that thing to me
I have to make him see
Begging doesn’t do the trick
He thinks that I’m a lunatic
But then who comes upon the scene
But your new boyfriend, Mr. Clean
I hit the postman, hit your lover
Grabbed the letter, ran for cover
The police arrived in time for tea
They said they’d like to question me
But I can only curse my fate
I had to face the magistrate
It hasn’t been the best of days
I’d like to fly away
Big lie, small world
It was a big lie, small world
Big lie, small world

Big Lie Small World (переклад)

Я сів і написав цього листа
Сказати вам, що я почувався краще
З тих пір, як ти пішов, а я був вільний
Я такий щасливий
Зараз у мене так мало часу
Тепер мене шукають майже скрізь
Я виглядаю як Казанова
Друзі завжди приходять
Я підписав своє ім’я, наче мав на увазі
І запечатав це поцілунком і надіслав
Лист пройшов через мій настрій
Щасливий у моїй самоті
Але на півдорозі додому я змінив мелодію
І коли я побачила мою самотню кімнату
Дзеркало привернуло мій погляд
Коли я сів, я заплакав
Велика брехня, маленький світ
Це була велика брехня, маленький світ
Мені довелося перехопити цей лист
Сказати вам, що мені стало краще
Я мчав спіймати фургон листоноші
Він виходив, як я біг
Я пропустив автобус, я пропустив потяг
Я в кінцевому підсумку гуляю під дощем
Великий пес переслідував мене по вулиці
Не перекусив
Шкода себе
І хотів би бути кимось іншим
Я пройшов містом
Тому що я не витримав твого жалю
Місце, де ви живете, виглядає розкішним
І, очевидно, вища орендна плата
ніж затишна кімната
У мене було таке відчуття приреченості
Ваш орендодавець каже, що ви за містом
Але твій новий хлопець завжди поруч
Година наближалася
Тож я сидю й чекаю
Ось листоноша з моїм листом
Йдучи по стежці, він краще
Дайте цю річ мені
Я повинен змусити його побачити
Жебрацтво не допомагає
Він думає, що я божевільний
Але тоді хто виходить на сцену
Але ваш новий хлопець, містер Клін
Я вдарив листоношу, ударив твого коханця
Схопив листа, побіг у прикриття
Поліція прибула вчасно на чай
Вони сказали, що хочуть допитати мене
Але я можу лише проклинати свою долю
Мені довелося зустрітися з магістратом
Це були не найкращі дні
Я хотів би полетіти
Велика брехня, маленький світ
Це була велика брехня, маленький світ
Велика брехня, маленький світ