Переклад тексту пісні Ballad Of The Great Eastern - Sting

Ballad Of The Great Eastern (оригінал)

In 18 hundred and 59, the engineer Brunel,
Would build the greatest ship afloat, and rule the ocean’s swell.
Nineteen thousand tons of steel they used to shape the mighty keel,
Forged inside the smelter where they made the gates of Hell…
And the name upon the contract, Isambard Brunel.
As day-by-day the monster grew, the engineer Brunel,
Would watch the devil’s handiwork, and woe betide a man who shirks,
Or slows the pace to build the keel, nineteen thousand tons of steel,
Anyone with eyes to see is but a bride of Hell,
And the name upon the draftsman’s chart, Isambard Brunel.
A riveter was on the hull with his apprentice lad,
He’d served his time with the older man, some say it was his dad.
200 men upon the shift but when the day is done,
The count is hundred 98… before the setting sun,
They searched the yard all through the night until the morning bell,
No more delays are countenanced by Isambard Brunel,
And so they work a double shift, to make the time in full,
No mention of the missing men… they seal the double hull.
The ship was launched upon the tide and all the townsfolk cheered,
A brass band played but not a word of omens they had feared,
But before the afternoon was out, the celebration wrecked,
A dignitary clutched his heart… and collapsed upon the deck.
No doctors could revive him as the telegraphs would tell,
And the name upon the coffin… Isambard Brunel.
And now upon the open sea, the mighty ship did plough,
But many feared the darkness, in the shadow of its prow.
An explosion on the lower deck, would take the souls of five,
With a growing superstition 'mong the sailors still alive.
The captain and his boy are lost while rowing to the shore,
The crew will threaten mutiny and say they’ll work no more,
They began to say the ship was cursed, they hadn’t even seen the worst,
They’d signed on able-bodied men, but they wouldn’t sail to Hell…
When the name upon the manifest is Isambard Brunel.
For 14 years that ship will sail, misfortune taken hard,
The owners barely find a crew to reach the breakers' yard.
And as they take the plates apart, unseal the double hull,
The breakers call the foreman o’er, they’d found a human skull.
And then they find the younger man, perforced to understand,
That in the hour of their torment, he’d reached his father’s hand.
In 18 hundred and 59, the engineer Brunel,
Would build the greatest ship afloat, and rule the mighty swell.
The final shift was over, and the breakers' hammers fell,
And the name upon the manifest, the contract signed in Hell,
Was the same as on the draftsman’s chart… one Isambard Brunel.

Ballad Of The Great Eastern (переклад)

У 18 59 інженер Брунель,
Побудував би найбільший корабель на плаву і керував океаном.
Дев'ятнадцять тисяч тонн сталі, які вони використали, щоб сформувати могутній кіль,
Виковані в плавильному цеху, де створили ворота Пекла…
І ім’я в контракті, Ісамбард Брунель.
З кожним днем ​​монстр зростав, інженер Брунель,
Дивився б на діло диявола, і горе людині, яка ухиляється,
Або уповільнює темп побудувати кіль, дев’ятнадцять тисяч тонн сталі,
Будь-хто, хто має очі, це не наречена пекла,
І ім’я на схемі кресляра Ісамбард Брунель.
Клепальник був на корпусі зі своїм учнем,
Він відсидів зі старшим чоловіком, дехто каже, що це був його батько.
200 чоловік на зміну, але коли день закінчиться,
Рахунок сто 98… до заходу сонця,
Цілу ніч шукали подвір’я аж до ранкового дзвоника,
Ісамбард Брунель не підтримує більше жодних затримок,
І тому вони працюють у подвійну зміну, щоб витратити час на повну,
Жодної згадки про зниклих людей… вони запечатують подвійний корпус.
Корабель був спущений на воду під час припливу, і всі городяни раділи,
Духовий оркестр грав, але ні слова про прикмети, яких вони боялися,
Але ще до кінця дня святкування зірвалося,
Сановник схопився за серце… і впав на палубу.
Жодні лікарі не могли оживити його, як скажуть телеграфи,
А ім’я на труні… Ісамбард Брунель.
І ось у відкритому морі могутній корабель заорав,
Але багато хто боявся темряви, в тіні її носу.
Вибух на нижній палубі забере душі п’яти,
З зростаючим забобоном «серед моряків ще живі».
Капітан і його хлопчик губляться під час веслування до берега,
Екіпаж погрожуватиме заколотом і скаже, що більше не працюватиме,
Вони почали говорити, що корабель проклятий, вони навіть не бачили найгіршого,
Вони підписали працездатних чоловіків, але до пекла вони не попливли...
Коли ім’я на маніфесті — Ісамбард Брунель.
14 років пливе той корабель, тяжке нещастя,
Власники ледве знаходять екіпаж, щоб дістатися до розбірки.
І коли вони розберуть пластини, розкрийте подвійний корпус,
Розбійники викликають бригадира, вони знайшли людський череп.
А потім вони знаходять молодшого чоловіка, змушений розуміти,
Що в годину їхніх мук він дістав руку свого батька.
У 18 59 інженер Брунель,
Побудував би найбільший корабель на плаву, і керував би могутньою хвилею.
Остання зміна закінчилася, і молотки розбійників впали,
І назва на маніфесті, контракті, підписаному в Пеклі,
Був такий самий, як на схемі кресляра… один Ісамбард Брунель.