Переклад тексту пісні August Winds - Sting

August Winds (оригінал)

When August winds are turning,
The fishing boats set out upon the sea,
I watch 'til they sail out of sight,
The winter follows soon,
I watch them drawn into the night,
Beneath the August moon.
No one knows I come here,
Some things I don’t share,
I can’t explain the reasons why,
It moves me close to tears,
Or something in the season’s change,
Will find me wandering here.
And in my public moments,
I hear the things I say but they’re not me,
Perhaps I’ll know before I die,
Admit that there’s a reason why,
I count the boats returning to the sea,
I count the boats returning to the sea.
And in my private moments,
I drop the mask that I’ve been forced to wear,
But no one knows this secret me,
Where albeit unconsciously,
I count the boats returning from the sea,
I count the boats returning from the sea.

August Winds (переклад)

Коли серпневі вітри обертаються,
Рибальські човни вийшли на море,
Я спостерігаю, поки вони не зникнуть із поля зору,
Скоро зима,
Я спостерігаю, як вони втягнуті в ніч,
Під серпневим місяцем.
Ніхто не знає, що я прийшов сюди,
Деякі речі, якими я не ділюся,
Я не можу пояснити причини,
Це зворушує мене до сліз,
Або щось у зміні сезону,
Ви знайдете мене, що блукаю тут.
І в мої публічні моменти,
Я чую те, що говорю, але це не я,
Можливо, я дізнаюся, перш ніж помру,
Визнайте, що є причина,
Я рахую човни, що повертаються в море,
Я рахую човни, що повертаються в море.
І в мої приватні хвилини,
Я кидаю маску, яку змушений був носити,
Але ніхто не знає про мене цієї таємниці,
Де, хоч і несвідомо,
Я рахую човни, що повертаються з моря,
Я рахую човни, що повертаються з моря.