Переклад тексту пісні 50,000 - Sting

50,000 (оригінал)

Another obituary in the paper today
One more for the list of those who’ve already fallen
Another one of our comrades is taken down
Like so many others of our calling
We tweet our anecdotes, our commentary
Or we sing his songs in some sad tribute
While the tabloids are holding a story of kiss and tell
That he’s no longer able to deny or refute
50,000 voices rising every time he’d sing
And every word he ever wrote reflecting back to him
How well I remember the stadiums we played
And the lights sweeping across a sea of 50,000 souls we’d face
A serious drug that you could never kick
Or one that you couldn’t imagine you’d ever replace
We flew like kites on the wings of amphetamine
Secured only to a bass line and a snare drum beat
But really what did any of it mean?
When there’s a higher philosophy in reflection and defeat
50,000 voices rising every time he’d sing
And every word he ever wrote reflecting back to him
Still believing that old lie, the one that your own face betrays
Rock Stars don’t ever die, they only fade away
Reflecting now on my own past
Inside this prison I’ve made of myself
I’m feeling a little better today
Although the bathroom mirror is telling me something else
These lines of stress, one bloodshot eye
The unhealthy pallor of a troubled ghost
Where did I put my spectacle case?
I’m half blind and as deaf as any post
50,000 hands are raised to a man that’s just like you and me
We create the gods we can and gift them immortality
Still believing that old lie, the one that your own face betrays
Rock Stars don’t ever die, they only fade away

50,000 (переклад)

Ще один некролог у сьогодні газеті
Ще один для списку тих, хто вже впав
Ще одного нашого товариша знімають
Як і багато інших людей із нашого покликання
Ми твітуємо наші анекдоти, наші коментарі
Або ми співаємо його пісні як сумну данину
Поки таблоїди тримають історію про поцілунок і розповідь
Що він більше не може заперечити чи спростувати
50 000 голосів піднімаються щоразу, коли він співає
І кожне слово, яке він коли-небудь писав, повертається до нього
Як добре я пам’ятаю стадіони, на яких грали
І вогні, що проноситься по морю 50 000 душ, з якими ми зіткнемося
Серйозний наркотик, який ви ніколи не зможете викинути
Або такий, який ви не могли уявити, що коли-небудь заміните
Ми літали, як повітряні змії на крилах амфетаміну
Закріплено лише на басовій лінії та граті малого барабана
Але насправді що це означало?
Коли є вища філософія роздумів і поразок
50 000 голосів піднімаються щоразу, коли він співає
І кожне слово, яке він коли-небудь писав, повертається до нього
Все ще віриш у стару брехню, ту, яку видає твоє власне обличчя
Рок-зірки ніколи не вмирають, вони лише згасають
Розмірковую зараз про власне минуле
Всередині цієї в’язниці, яку я зробив із себе
Сьогодні я почуваюся трохи краще
Хоча дзеркало у ванній говорить мені дещо інше
Ці рядки напруги, одне налито кров’ю око
Нездорова блідість стурбованої примари
Куди я поклав футляр для окулярів?
Я напівсліпий і глухий, як будь-який пост
50 000 рук піднято до чоловіка, такого ж, як ми з вами
Ми створюємо богів, яких можемо, і даруємо їм безсмертя
Все ще віриш у стару брехню, ту, яку видає твоє власне обличчя
Рок-зірки ніколи не вмирають, вони лише згасають