Переклад тексту пісні Wide Sargasso Sea - Stevie Nicks

Wide Sargasso Sea (оригінал)

In the beginning, She was stunning and pure,
When he first saw her, he fainted to the floor.
She was distant and arrogant from the start,
She did not see the fragile state of his heart.
She fell in love with him on that very day,
She became softer in every way.
Even though they were so in love,
They drew a line in the sand just because.
They did not know each other, they did not trust.
The only thing that they did together was to make love.
So paradise found was like paradise to him.
Oh yes he loved her but he was still an Englishman.
Tropical birds and the heat and the ocean,
Oh it drove her crazy drove her away from him.
She burned his house down saying you may have forgotten me,
But you’ll remember this, you fell to the ground when you saw this.
My face, my eyes, my lips
You may have forgotten me, but you’ll never forget that kiss.
The big house burned down all around her,
In the smoke and the fire.
In the devastation they never found her.
She went back into her red dress back to her white house to her ocean.
And after that no words were spoken about the two of them ever again.
In the beginning she was stunning and pure.
In the smoke and the fire they never found her.
She went back into her ocean, back to her white house.
For a while they were so in love.
For a while they were so in love.
She burned his house down.
My face, my eyes, my lips.
You may have forgotten them
You may have forgotten them
You may have forgotten them
But you’ll never forget that kiss.

(переклад)

Спочатку вона була приголомшливою і чистою,
Коли він вперше побачив її, знепритомнів на підлогу.
Вона була віддалена і зарозуміла з самого початку,
Вона не бачила тендітного стану його серця.
Вона закохалася в нього того самого дня,
Вона стала м’якшою в усіх відношеннях.
Хоча вони були так закохані,
Вони накреслили лінію на піску лише тому.
Вони не знали один одного, не довіряли.
Єдине, що вони робили разом, — займалися любов’ю.
Тож знайдений рай був для нього як рай.
Так, він любив її, але все ще був англійцем.
Тропічні птахи і спека, і океан,
О, це зводило її з розуму, відштовхнуло її від нього.
Вона спалила його будинок, кажучи, що ти, можливо, забув мене,
Але ви пам’ятаєте це: ви впали на землю, коли побачили це.
Моє обличчя, мої очі, мої губи
Можливо, ти забув мене, але ти ніколи не забудеш цей поцілунок.
Навколо неї згорів великий дім,
У диму й вогні.
У спустошенні вони так і не знайшли її.
Вона повернулася в свою червону сукню назад у свій білий дім до свого океану.
І після цього про них двох більше ніколи не говорили жодних слів.
Спочатку вона була приголомшливою та чистою.
У диму й вогні вони так і не знайшли її.
Вона повернулася до свого океану, до свого білого дому.
Якийсь час вони були так закохані.
Якийсь час вони були так закохані.
Вона спалила його будинок.
Моє обличчя, мої очі, мої губи.
Можливо, ви їх забули
Можливо, ви їх забули
Можливо, ви їх забули
Але ти ніколи не забудеш цей поцілунок.