Переклад тексту пісні If I Were You - Stevie Nicks

If I Were You (оригінал)

Baby, how much closer can we be
Well, I swear, you’ve become a part of me
Well, you are with me, everywhere I go
And if you feel it, I already know
Well, everything I say to you is true
Well, I don’t want to tell you what to do
But if I were you, I would take the love, I’m giving to you
Yes, if I were you, oh, oh, oh, oh, oh
If I were you, I would trust in me like I trust in you
Yes, if I were you, oh, oh, oh, oh, oh
I know what you’re dreaming when you sleep
Baby, you have secrets, I will always keep
And in every morning when we arise
Well, I see my reflection in your eyes
Every boy must learn to be a man
Well, maybe I can help you, yes I can
But if I were you, I would take the love I’m giving to you
Yes, if I were you, oh, oh, oh, oh, oh
If I were you, I would trust in me like I trust in you
Yes, if I were you, oh, oh, oh, oh, oh, oh, ho, oh, oh, oh, oh
Well, I believe that love is a living thing
Born into our destinies
From a single moment of inspiration
And as it grows, it changes our lives forever
But if I were you, I would take the love I’m giving to you
Yes, if I were you, oh, oh, oh, oh, oh
And if I were you, I would trust in me like I trust in you
Yes, if I were you, oh, oh, oh, oh, oh
(If I were you)
Our love is what you feel, our love is what you want
(Oh, oh, oh, oh, oh)
Why don’t you tell me that you feel love like I do and I do
(If I were you)
And you know everytime I look into your eyes
(Oh, oh, oh, oh, oh)
I just can’t escape, can’t escape

If I Were You (переклад)

Дитинко, наскільки ми можемо бути ближчими
Ну, клянусь, ти став частиною мене
Ну, ти зі мною скрізь, куди б я не був
І якщо ви це відчуваєте, я вже знаю
Що ж, усе, що я кажу тобі — правда
Ну, я не хочу вказувати вам, що робити
Але якби я був на твоєму місці, я б узяв любов, яку я віддаю тобі
Так, якби я був тобою, о, о, о, о, о
На твоєму місці я б довіряв мені, як тобі
Так, якби я був тобою, о, о, о, о, о
Я знаю, що тобі сниться, коли ти спиш
Дитинко, у тебе є секрети, які я завжди зберігатиму
І щоранку, коли ми встаємо
Ну, я бачу своє відображення в твоїх очах
Кожен хлопчик повинен навчитися бути чоловіком
Ну, можливо, я можу тобі допомогти, так, можу
Але якби я був на твоєму місці, я б прийняв любов, яку дарую тобі
Так, якби я був тобою, о, о, о, о, о
На твоєму місці я б довіряв мені, як тобі
Так, якби я був тобою, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о, о
Ну, я вважаю, що любов — це жива істота
Народжені в наших долях
Від однієї хвилини натхнення
І коли вона зростає, назавжди змінює наше життя
Але якби я був на твоєму місці, я б прийняв любов, яку дарую тобі
Так, якби я був тобою, о, о, о, о, о
І якби я на твоєму місці, я довіряв би мені як довіряю вам
Так, якби я був тобою, о, о, о, о, о
(Якби я був тобою)
Наша любов — це те, що ви відчуваєте, наша любов — це те, що ви хочете
(Ой, ой, ой, ой, ой)
Чому б тобі не сказати мені, що ти відчуваєш любов, як я й я
(Якби я був тобою)
І ти знаєш щоразу, коли я дивлюсь у твої очі
(Ой, ой, ой, ой, ой)
Я просто не можу втекти, не можу втекти