Переклад тексту пісні Edge of Seventeen - Stevie Nicks

Edge of Seventeen (оригінал)

Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singin'
Whoo-whoo-whoo
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singin'
Whoo, baby, whoo
Said, whoo
And the days go by
Like a strand in the wind
In the web that is my own
I begin again
Said to my friend, baby (Everything stops)
Nothin' else mattered
He was no more
(He was no more)
Than a baby then
Well, he seemed broken hearted
Somethin' within him
But the moment
That I first laid
Eyes on him
All alone on the edge of seventeen
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singin'
Whoo, baby, whoo, whoo
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singin'
Said, whoo, baby, whoo
Said, whoo
Well, I went today
Maybe I will go again
Tomorrow, yeah, yeah
Well, the music there
Well it was hauntingly familiar
When I see you doin'
What I try to do for me
With their words of a poet
And a voice from a choir
And a melody
Nothin' else mattered
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singin'
Whoo, baby, whoo, whoo
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singin'
Said, whoo, baby, whoo
Said, whoo
The clouds never expect it
When it rains
But the sea changes colours
But the sea
Does not change
So with the slow graceful flow
Of age
I went forth with an age old
Desire to please
On the edge of seventeen
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singin'
Whoo, baby, whoo, whoo
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singin'
Said, whoo, baby, whoo
Said, whoo
Well then suddenly
There was no one left standing
In the hall, yeah, yeah
In a flood of tears
That no one really ever heard fall at all
When I went searchin' for an answer
Up the stairs and down the hall
Not to find an answer
Just to hear the call
Of a nightbird singin'
(Come away)
(Come away)
(Come away)
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singin'
Whoo, baby, whoo, whoo
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singin'
Said, whoo, baby, whoo
Said, whoo
Well, I hear you (Well, I hear you)
In the morning (In the morning)
And I hear you (And I hear you)
At nightfall (At nightfall)
Sometimes to be near you
Is to be unable to hear you
My love
I'm a few years older than you, my love
(I'm a few years older than you)
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singin'
Whoo, baby, whoo
Said, whoo
Just like the white winged dove
Sings a song
Sounds like she's singin'
Whoo, baby, whoo
Said, whoo

Edge of Seventeen (переклад)

Так само, як білий крилатий голуб
Співає пісню
ніби вона співає
Вау-у-у
Так само, як білий крилатий голуб
Співає пісню
ніби вона співає
Вау, дитинко, воу
Сказав, ой
І минають дні
Як пасмо на вітрі
У Мережі, яка є моєю
Починаю знову
Сказав моєму другові, дитинко (Все зупиняється)
Ніщо інше не мало значення
Його вже не було
(Його більше не було)
Тоді ніж дитина
Ну, він, здавалося, з розбитим серцем
Щось у ньому
Але момент
Те, що я вперше поклав
Очі на нього
Зовсім один на межі сімнадцяти
Так само, як білий крилатий голуб
Співає пісню
ніби вона співає
Вау, дитинко, во-у-у
Так само, як білий крилатий голуб
Співає пісню
ніби вона співає
Сказав, ой, дитинко, воу
Сказав, ой
Ну, я сьогодні пішов
Може, піду ще
Завтра, так, так
Ну і музика там
Ну, це було знайомо
коли я бачу, що ти робиш
Що я намагаюся зробити для себе
Своїми словами поета
І голос з хору
І мелодія
Ніщо інше не мало значення
Так само, як білий крилатий голуб
Співає пісню
ніби вона співає
Вау, дитинко, во-у-у
Так само, як білий крилатий голуб
Співає пісню
ніби вона співає
Сказав, ой, дитинко, воу
Сказав, ой
Хмари ніколи цього не чекають
Коли йде дощ
Але море змінює кольори
Але море
Не змінюється
Так з повільним витонченим потоком
Вік
Я вийшов з віком
Бажання догодити
На межі сімнадцяти
Так само, як білий крилатий голуб
Співає пісню
ніби вона співає
Вау, дитинко, во-у-у
Так само, як білий крилатий голуб
Співає пісню
ніби вона співає
Сказав, ой, дитинко, воу
Сказав, ой
Ну раптом
Ніхто не стояв
У залі, так, так
У повені сліз
Щоб ніхто й ніколи не чув падіння
Коли я пішов шукати відповідь
Вгору по сходах і вниз по коридору
Щоб не знайти відповіді
Просто щоб почути дзвінок
про спів нічного птаха
(Йти)
(Йти)
(Йти)
Так само, як білий крилатий голуб
Співає пісню
ніби вона співає
Вау, дитинко, во-у-у
Так само, як білий крилатий голуб
Співає пісню
ніби вона співає
Сказав, ой, дитинко, воу
Сказав, ой
Ну, я чую тебе (Ну, я чую тебе)
Вранці (вранці)
І я чую тебе (І я чую тебе)
З настанням ночі (З настанням ночі)
Іноді бути поруч з тобою
Це бути не в змозі почути вас
Моя любов
Я на кілька років старший за тебе, коханий
(я на кілька років старший за тебе)
Так само, як білий крилатий голуб
Співає пісню
ніби вона співає
Вау, дитинко, воу
Сказав, ой
Так само, як білий крилатий голуб
Співає пісню
ніби вона співає
Вау, дитинко, воу
Сказав, ой