Переклад тексту пісні Show Them The Way - Stevie Nicks

Show Them The Way (оригінал)

Please God, show 'em the way
Please God, on this day
Spirits all given the strength
Peace can come if you really want it
I had a fragile dream
In a grey house in the Hamptons
I’d been there before
Singing songs and doing benefits
Was in a room alone
Putting on my makeup
Like so many things that come to me
The dress came across the Persian carpet
As I fell into the dress
A thought came to me
Into my heart
I have a dream
And a door opened
I turned to face the music
I was ready for the Kennedy’s
I don’t know if it was 1960 or 1963
Everything was timeless, even me
I wasn’t old, I wasn’t young
I was just part of their dream
A shadow walked with me down the hall
It was Martin Luther King
All in shadow, all before me
Overwhelmed by destiny
Someone said, «Sing us a song
There’s a piano» and handed me a drink
The room was full of hope
A song would set them free
And I said
Please God, show 'em the way
Please God, on this day
Spirits all given the strength
Peace can come if you really want it
I sat at the piano
Stared out of the shadows
I sang the words, «I have a dream»
He wasn’t my old friend John
I didn’t know him then
But he smiled at me
And I sang these words
«Whatever it takes
Whatever it takes to be free»
No, I didn’t know these men
But they knew me
It was all symbolic
Nothing was as it seemed
They all left us in a single shot
But they didn’t take the dream
They were there in that house
Discussing the future
And drinking champagne
I was just a piano player
The voice, part of their dream
I was thirty-five and maybe I was fifteen
It was just another night in the presence of Martin Luther King
I was just a dreamer
I was ready for the Kennedy’s
And I said
Please God, show 'em the way
Please God, on this day
Light the fire, start it over
Tell the world about the dream
Start it up and make it real
Please God
Show him the way
Please God
Show her the way
Please God
Show them the way
Please God
Back in the room where it all began
My heart began to heal
I believe it
I remember the beauty of the Hamptons
Shadows playing in the sun
A voice said
«The dream is not over, no
The dream has just begun»
I spun around to see another shadow
Slipping through the door
And my eyes opened wide
«What is this all for?»
And the shadow said
«Don't forget it
Don’t forget what we were fighting for
Don’t forget it»
And I said
Please God, show 'em the way
(It's just another night)
Please God, on this day
(Martin Luther King)
Spirits all given the strength
(Sing us a song)
Peace can come if you fight for it
(Don't forget it)
Think we’re just in time to say
(Ooh, and said, oh said)
Please God, show 'em the way
(All in shadow)
Please God, on this day
(All before me)
Spirits all given the strength
Peace can come if you fight for it
Think we’re just in time to say this
Set them free
Room was full of hope
Please God, show 'em the way
(I believe it)
Please God, on this day
(Don't forget it)
Spirits all given the strength
(Don't forget what
We were fighting for)
Think we’re just in time to say
Peace can come
If you fight for it
Peace can come
If you try harder
Peace can come
Ooh, if you really want it
The dream
Don’t forget it
Please God
Show them the way

(переклад)

Прошу Бога, покажи їм дорогу
Будь ласка, в цей день
Духам всім дана сила
Мир може прийти, якщо ви справді цього захочете
Мені приснився тендітний сон
У сірому будинку в Гемптонсі
Я був там раніше
Співають пісень і роблять бенефіс
Був у кімнаті один
Накладаю макіяж
Як і багато речей, які приходять до мене
Сукня натрапила на перський килим
Як я впала в сукню
Мені прийшла думка
В моє серце
Я маю мрію
І відчинилися двері
Я повернувся до музики
Я був готовий до Кеннеді
Я не знаю, чи був це 1960 чи 1963 рік
Все було поза часом, навіть я
Я не був старим, я не був молодим
Я був лише частиною їхньої мрії
Тінь йшла зі мною коридором
Це був Мартін Лютер Кінг
Все в тіні, все переді мною
Пригнічений долею
Хтось сказав: «Заспівай нам пісню
Там піаніно» і подав мені напій
Кімната була сповнена надії
Пісня звільнить їх
І я сказав
Прошу Бога, покажи їм дорогу
Будь ласка, в цей день
Духам всім дана сила
Мир може прийти, якщо ви справді цього захочете
Я сів за піаніно
Дивився з тіні
Я заспівав слова «Я є мрію»
Він не був моїм старим другом Джоном
Я його тоді не знав
Але він посміхнувся мені
І я заспівав ці слова
"Все, що потрібно
Що б не потрібно, щоб бути вільним»
Ні, я не знав цих чоловіків
Але вони мене знали
Це все було символічно
Ніщо не було таким, як здавалося
Вони всі покинули нас одним пострілом
Але вони не взяли мрію
Вони були там, у тому будинку
Обговорення майбутнього
І п'ють шампанське
Я був просто гравцем на піаніно
Голос, частина їхньої мрії
Мені було тридцять п’ять і, можливо, було п’ятнадцять
Це була просто ще одна ніч у присутності Мартіна Лютера Кінга
Я був просто мрійником
Я був готовий до Кеннеді
І я сказав
Прошу Бога, покажи їм дорогу
Будь ласка, в цей день
Розпаліть вогонь, почніть знову
Розкажи світові про мрію
Запустіть це і зробіть це реальним
Прошу Бога
Покажіть йому дорогу
Прошу Бога
Покажіть їй дорогу
Прошу Бога
Покажіть їм дорогу
Прошу Бога
Назад у кімнату, де все почалося
Моє серце почало зцілюватися
Я вірю в це
Я пам’ятаю красу Хемптонів
Тіні грають на сонці
Сказав голос
«Мрія не закінчилася, ні
Мрія тільки почалася»
Я обернувся, щоб побачити іншу тінь
Проскочити через двері
І мої очі розплющилися
«Для чого це все?»
І тінь сказала
«Не забувайте про це
Не забувайте, за що ми боролися
Не забувайте про це»
І я сказав
Прошу Бога, покажи їм дорогу
(Це просто ще одна ніч)
Будь ласка, в цей день
(Мартін Лютер Кінг)
Духам всім дана сила
(Заспівай нам пісню)
Мир може прийти, якщо ви боротися за нього
(Не забувайте про це)
Думаю, що ми встигли сказати
(Ой, і сказав, о сказав)
Прошу Бога, покажи їм дорогу
(Все в тіні)
Будь ласка, в цей день
(Все переді мною)
Духам всім дана сила
Мир може прийти, якщо ви боротися за нього
Думаю, що ми якраз вчасно, щоб це сказати
Звільніть їх
Кімната була сповнена надії
Прошу Бога, покажи їм дорогу
(Я вірю в це)
Будь ласка, в цей день
(Не забувайте про це)
Духам всім дана сила
(Не забудь що
Ми боролись за)
Думаю, що ми встигли сказати
Мир може прийти
Якщо ви за це боретеся
Мир може прийти
Якщо ви більше постараєтеся
Мир може прийти
Ой, якщо ти справді цього хочеш
Мрія
Не забувайте про це
Прошу Бога
Покажіть їм дорогу