Переклад тексту пісні She Loves Him Still - Stevie Nicks

She Loves Him Still (оригінал)

No one heard her call his name
No one heard a sound she made
They wouldn’t have liked it much anyway
To know that she still loves him
No one understands this love
No one ever will
Till his dying day not even he himself can change this
She loves him still
But I miss my friend
I miss the sound of his laughter
She remembers him saying
«Well, where are you going?
Oh, just what is it that you are after?»
No one understands this man
No one ever will
Till his dying day not even he himself can change that
She loves him still
«So how are you?
Have you learned to deal with this?»
«Oh no"she says
«I have not learned
You see, I cannot deal without him»
And the flame still burns
Yes, the flame burns on No one understands this love
No one ever will
Till his dying day
Not even he himself can change that
She loves him still
No one understands this love
No one ever will
Till his dying day
She was heard to say
She loves him still
And the sands of time like shattering glass go past her
And she still loves him
Oh no, they wouldn’t have liked it much anyway
But she still loves him
And the sands of time like shattering glass go past her
Straight back to the sea
Straight back to the sea
Straight back to the sea

(переклад)

Ніхто не чув, як вона називала його ім’я
Ніхто не чув звуку, який вона видавала
Їм це все одно не дуже сподобалося б
Знати, що вона все ще любить його
Ніхто не розуміє цієї любові
Ніхто ніколи не буде
До своєї смерті навіть він сам не може цього змінити
Вона любить його досі
Але я сумую за своїм другом
Я сумую за звуком його сміху
Вона пам’ятає, як він сказав
«Ну куди ти йдеш?
Ой, а що ти шукаєш?»
Ніхто не розуміє цього чоловіка
Ніхто ніколи не буде
До самої смерті навіть він сам не може цього змінити
Вона любить його досі
«Так як справи?
Ви навчилися справлятися з цим?»
«Ні, — каже вона
«Я не навчився
Розумієте, я не можу без нього»
А полум’я досі горить
Так, полум’я горить Ніхто не розуміє цієї любові
Ніхто ніколи не буде
До дня його смерті
Навіть він сам не може цього змінити
Вона любить його досі
Ніхто не розуміє цієї любові
Ніхто ніколи не буде
До дня його смерті
Було чути, як вона сказала
Вона любить його досі
І піски часу, як розбите скло, проходять повз неї
І вона все ще любить його
О, ні, їм би це не дуже сподобалося
Але вона все одно любить його
І піски часу, як розбите скло, проходять повз неї
Прямо назад до моря
Прямо назад до моря
Прямо назад до моря