Переклад тексту пісні Love's a Hard Game to Play - Stevie Nicks

Love's a Hard Game to Play (оригінал)

Wake up my sweet child
There’s something I’ve got to say to you tonight
It’s time you took a look at me
'Cause there’s so much more to me than meets the eye
Well, there’s more to love than makin' time
The harder you look the more you’ll find
It’s never easy — no matter what they say
Love’s a hard game to play
The heart’s the price you pay
Love’s a hard game to play
No matter what they say
Win or lose, no matter what they say
Love’s a hard game to play
The problem here is not my fear
The trouble is you can’t convince yourself
For tonight, let’s lose the past
Make love last — Put our worries up on the shelf
We’ve been through thick and thin, and back again
And we can endure love’s sweet pain
Remember, starting the fire is easy
The hardest part is learning how to keep the flame
Love’s like walking a real fine line
You get too close and you’ll go blind
Let go too long and it will drift away
Love’s a hard game to play
The heart’s the price you pay
Love’s a hard game to play
No matter what they say
Win or lose, no matter what they say
Love’s a hard game to play
Just when I feel like I’m losin' you
I hear the voices call
They say it’s better to have lost at love
Than never to have loved at all
Lose or win, stand or fall
Well, there’s more to love than makin' time
The harder you look, the more you’ll find
It’s never easy, no matter what they say
Love’s a hard game to play
A hard game to play

(переклад)

Прокинься, моя люба дитино
Сьогодні ввечері я маю дещо сказати вам
Настав час поглянути на мене
Тому що для мене є набагато більше, ніж здається на перший погляд
Що ж, є щось більше, щоб любити, ніж витрачати час
Чим сильніше ви шукаєте, тим більше знайдете
Це ніколи не буває легко — що б вони не говорили
У любов важка гра
Серце - це ціна, яку ви платите
У любов важка гра
Що б вони не говорили
Перемагати чи програвати, що б вони не говорили
У любов важка гра
Тут проблема не мій страх
Проблема в тому, що ви не можете себе переконати
Сьогодні ввечері втратимо минуле
Займайтеся любов’ю останнім — відкладіть наші турботи на полиці
Ми пройшли через те, що важко, і знову
І ми можемо терпіти солодкий біль кохання
Пам’ятайте, що розпалити вогонь просто
Найважче — навчитися утримувати полум’я
Любов – це як йти по справжньому тонкому шляху
Ви підходите занадто близько, і ви осліпнете
Відпустіть занадто довго, і воно відійде
У любов важка гра
Серце - це ціна, яку ви платите
У любов важка гра
Що б вони не говорили
Перемагати чи програвати, що б вони не говорили
У любов важка гра
Просто коли я відчуваю, що втрачаю тебе
Я чую голоси
Кажуть, краще програти в коханні
Чим ніколи не кохав взагалі
Програти чи виграти, стояти чи впасти
Що ж, є щось більше, щоб любити, ніж витрачати час
Чим сильніше ви шукаєте, тим більше знайдете
Це ніколи не буває легко, що б вони не говорили
У любов важка гра
Важка гра