Переклад тексту пісні Love Is Like a River - Stevie Nicks

Love Is Like a River (оригінал)

You used to call me wicked
I used to call you friend
They say your life is wild
Compared to what… lifestyle
You must have many things… to remember
Cause nothing else in your life has really changed
Everything is almost… like it was before
And I don’t want to do this… anymore
When you lose your sight (Love is like a river)
And there’s nothing to see (Love is like a river)
She was just like me (Love is like a river)
And suddenly… the day comes
Some call it love…
Some say they’re above that
Well I believed in love…
I called it worth it
Some call me… all the time (Love is like a river)
Well love is like a river (Love is like a river)
And when you lose your sight
And suddenly… the day comes
Everything all around me is electric now
But I haven’t burned a candle in a real long time
And only when your heart says it’s over does it die
Well love is like a river… running…
Straight back to the sea
Some call it love…
Some say they’re above it…(above that)
Well I believed in love…
I called it worth it…(worth it)…
Well some call me all the time
(Love is like a river)
I say you can’t stay home and give up the fight
(Love is like a river)
I think you’re uptight lady… ooh, out of sight
That’s just what I wanted to hear… ooh, out of sight
You know you can’t stay home
In the middle of the night
Love is like a river
You can’t say no in the middle of the night
(Love is like a river)
I think you’re uptight lady… ooh, out of sight
And you can’t say no in the middle of the night
Love is like a river
Well I think you’re uptight lady… uptight lady…
Ooh, out of sight… out of sight, baby

Love Is Like a River (переклад)

Раніше ти називав мене злим
Раніше я називав тебе другом
Кажуть, твоє життя дике
Порівняно з чим… способом життя
Ви повинні мати багато речей, щоб запам’ятати
Тому що більше нічого у вашому житті не змінилося
Усе майже… як було раніше
І я не хочу робити це… більше
Коли ти втрачаєш зір (Любов як ріка)
І нема чого бачити (Любов як ріка)
Вона була як я (Любов як ріка)
І раптом... настає день
Деякі називають це коханням…
Деякі кажуть, що вони вище цього
Ну, я повірив у кохання…
Я називаю це варто
Деякі кличуть мене... весь час (Любов як ріка)
Ну, любов як ріка (Любов як ріка)
І коли втратиш зір
І раптом... настає день
Навколо мене тепер все електрично
Але я не спалив свічку в справжньому давно
І лише коли ваше серце каже, що все закінчено, воно вмирає
Що ж, любов як річка… біжить…
Прямо назад до моря
Деякі називають це коханням…
Деякі кажуть, що вони вище... (вище)
Ну, я повірив у кохання…
Я називаю це варте…(варте того)…
Ну, деякі телефонують мені весь час
(Любов як річка)
Я кажу, що ви не можете залишатися вдома і відмовитися від боротьби
(Любов як річка)
Я думаю, що ви напружена леді… ой, геть з очей
Це саме те, що я хотів почути… ой, поза полем зору
Ви знаєте, що не можете залишатися вдома
Посеред ночі
Любов як річка
Ви не можете сказати "ні" посеред ночі
(Любов як річка)
Я думаю, що ви напружена леді… ой, геть з очей
І ви не можете сказати ні посеред ночі
Любов як річка
Ну, я думаю, що ви напружена леді… зажурена леді…
Ой, геть з поля зору… з поля зору, дитино