Переклад тексту пісні Jane - Stevie Nicks

Jane (оригінал)

Such a little girl… such a hard life
She could look a challenge… right between the eyes
Disappointment… would become her middle name…
Up against the wall, Jane
So her nights became nightmares…
As she fought for their souls
And the days became worse…
For the ones she had lost
Children of the world…
The forgotten chimpanzee
In the eyes of the world…
You have done so much for me
There are angels… here on earth… angels
There are angels… here on earth…
Angels… sent from God
Come away from the wall… stay with us
Well you can, Jane
So she watched as they put them all into cages
Well they might as well have caged her very own baby
They might as well have put us both into prison
Through a window… all our sorrows…
Would become our only visions…
Nothing more
There are angels here… angels
There are angels here on earth… angels
You will never feel… that you have ever done enough
But you have, Jane
Such a little girl… such a hard life
You could look a challenge… straight between the eyes
Disappointment… would become her middle name
Up against the wall, Jane
Nothing more than the shadow of a man
Come away from the wall, Jane
Well they might as well have put us both into prison
Come away… if you can, Jane
Through a window… all our sorrows…
Will become our only visions
Come away, Jane…
In the eyes of the world… you have done so much

Jane (переклад)

Така маленька дівчинка… таке важке життя
Вона могла б виглядати викликом… прямо між очей
Розчарування… стане її другим ім’ям…
До стіни, Джейн
Тож її ночі стали кошмарами…
Як вона боролася за їхні душі
І дні стали гіршими…
За тих, яких вона втратила
Діти світу…
Забутий шимпанзе
В очах світу…
Ви так багато зробили для мене
Є ангели… тут, на землі… ангели
Є ангели… тут, на землі…
Ангели... послані від Бога
Відійди від стіни… залишайся з нами
Ну ти можеш, Джейн
Тож вона спостерігала, як їх усіх садили в клітки
Ну, вони могли б також утримати її власну дитину
Вони могли б посадити нас обох у в’язницю
Крізь вікно… всі наші печалі…
Це стане нашим єдиним баченням…
Нічого більше
Тут є ангели... ангели
Тут, на землі, є ангели… ангели
Ви ніколи не відчуєте... що ви зробили достатньо
Але ти маєш, Джейн
Така маленька дівчинка… таке важке життя
Ви можете виглядати викликом… прямо між очима
Розчарування… стане її другим ім’ям
До стіни, Джейн
Не що інше, як тінь людини
Відійди від стіни, Джейн
Ну, вони могли б посадити нас обох у в’язницю
Забирайся… якщо можеш, Джейн
Крізь вікно… всі наші печалі…
Стане нашим єдиним баченням
Відійди, Джейн…
В очах світу… ви зробили так багато