Переклад тексту пісні I Don't Care - Stevie Nicks

I Don't Care (оригінал)

How do expect to be here for you baby
I really don’t care
You’ve never down much for me
And this is my cross to bear you say
«I Don’t Care»
I just care of hard work I’ve owed you anywhere
How would my life be without you in it
(Each others broken, lost outside of it)
I Don’t Care!
Getting in the way of my life is enough for me
And one more time I see you can cause anxiety (You say)
«I Don’t Care»
Well I do care baby!
Why do you question me?
So how should I care when you go to leave me?
I don’t care at all
(Each others broken, lost outside of it)
I Don’t Care!
Of how hard work I’ve owed you anywhere
Lost outside of this baby
(Instrumental Solo)
In trouble again
For the wrong things
I didn’t know him
He didn’t know me
There she goes again
Ooh, she says
«Do you think that this could be one?»
I don’t care (I don’t care)
I don’t care (I don’t care)
She sees no evil, she is in love!
He speaks no evil, he speaks love
I’ve done so much baby why do I care?
You go out and leave me alone
You come home angry scream and shout
You say you don’t love me…
So how should I care when you go to leave me?
I don’t care at all
(Each others broken, lost outside of it)
I Don’t Care!
Of how hard work I’ve owed you anywhere
Lost outside of this baby
I Don’t Care!
I Don’t Care!
I Don’t Care!
I Don’t Care!

(переклад)

Як очікувати бути тут для тебе, дитино
Мені дійсно байдуже
Ти ніколи багато не знижував для мене
І це мій хрест, який несу, як ви скажете
«Мені байдуже»
Я просто дбаю про важку роботу, яку я вам зобов’язаний будь-де
Яким було б моє життя без тебе
(Один інший зламаний, загублений поза ним)
Мені байдуже!
Мені достатньо заважати в моєму житті
І ще раз бачу, що ви можете викликати занепокоєння (Ви кажете)
«Мені байдуже»
Ну, я дбаю про дитинку!
Чому ви мене запитуєте?
Тож як мені дбати, коли ти йдеш від мене?
Мені взагалі байдуже
(Один інший зламаний, загублений поза ним)
Мені байдуже!
Наскільки важкою працею я вам завдячував
Загублений поза межами цієї дитини
(Інструментальне соло)
Знову проблеми
За неправильні речі
Я не знав його
Він не знав мене
Ось вона знову йде
Ой, каже вона
«Як ви думаєте, це може бути один?»
Мені байдуже (мені байдуже)
Мені байдуже (мені байдуже)
Вона не бачить зла, вона закохана!
Він не говорить зло, він говорить про любов
Я так багато зробив, дитино, чому це мене хвилює?
Ти виходиш і залишаєш мене в спокої
Ти прийдеш додому сердито кричиш і кричиш
Ти кажеш, що мене не любиш...
Тож як мені дбати, коли ти йдеш від мене?
Мені взагалі байдуже
(Один інший зламаний, загублений поза ним)
Мені байдуже!
Наскільки важкою працею я вам завдячував
Загублений поза межами цієї дитини
Мені байдуже!
Мені байдуже!
Мені байдуже!
Мені байдуже!