Переклад тексту пісні Dream: Us Kids Swim off a Gray Pier... - Steven Tyler

Dream: Us Kids Swim off a Gray Pier... (оригінал)

Us kids swim of a gray pier, dive off,
I go down the street after emptying my pockets of old roaches and think
«I better go through all my stuff»
I live in the Fortier cellar in a dismal damp room furnished like a vampire’s
castle
people visit me I go to Jerry Richman’s and Bill Wolfe’s business store and they’re having an argument about something they’re fixing or trying to sell
We cut and measure it out, some nameless huge taffy, we taste it Then there’s a marvelous rack of delicate chocolates and flavors from all over
the world and ground cinnamon nuts and coffee fruits and they mix em all up in
a big batter and bake and Coffee Cake emerges which is the most delicous thing
in the world
«That's yesterday’s unfresh cake,"I say, «Can I have it?»
they don’t even comment, I’m to understand that they only eat fresh baked
Coffee Cake —
Bill says of a nut dropped «I'll eat it, they’re asking a lot for it»
and he plops it in his mouth, as Jerry does the mixing
I try a sweet bitter chocolate piece shaped like a little stove,
from a box in the rack
the Cake comes out square, streaked with colours like marble cake,
suffused with exotic African and Brazilian flavors, crunchy with Cocoa nuts
and Nutmeg nuts and Crushed Chunky Nut
its terrific
I hope they’ll give me some — they hardly know I am there

(переклад)

Ми, діти, пливемо сірим пірсом, пірнаємо,
Я йду по вулиці, спорожнивши кишені від старих тарганів, і думаю
«Краще перевірю всі свої речі»
Я живу у погребі Фортьє в похмурій вологій кімнаті, обставленій, як у вампіра
замок
люди відвідують мене я відвідую бізнес-магазин Джеррі Річмана та Білла Вулфа, і вони сваряться про щось, що вони виправляють або намагаються продати
Ми розрізаємо і відміряємо це якийсь безіменний величезний ірис, ми пробуємо його А потім прекрасна стійка делікатного шоколаду та смаків звідусіль
світ і мелені горіхи кориці та фрукти кави, і вони все це змішують
велике тісто і випікайте, і виходить кавовий пиріг, який найсмачніший
у світі
«Це вчорашній несвіжий торт», я кажу: «Можна мені його?»
вони навіть не коментують, я розумію, що вони їдять лише свіже випечене
кавовий пиріг —
Білл каже про впущений горіх: «Я його з’їм, вони за нього багато просять»
і він пхає у рот, коли Джеррі змішує
Я пробую шматочок солодкого гіркого шоколаду у формі маленької плити,
з коробки в стелажі
Торт виходить квадратним, усіяний кольорами, як мармуровий пиріг,
насичений екзотичними африканськими та бразильськими ароматами, хрусткими з какао-горіхами
і горіхи мускатного горіха та подрібнені товчені горіхи
це приголомшливо
Сподіваюся, вони дадуть мені трохи — вони навряд чи знають, що я там