Переклад тексту пісні My Own Worst Enemy - Steven Tyler

My Own Worst Enemy (оригінал)

I could blame Jesus, I could blame momma
I could blame Brahma for all the bull that’s in my head
I could blame Seagram’s for all the whiskey
And for the tipsy that’s still here on my breath
And ain’t that why you left
I’m all alone, tongue tied, and twisted
Since I said it ain’t you, it’s me
And girl you cried, but I insisted
That what could be would never be
But I was wrong, what’s wrong with me
I’m my own worst enemy
I can blame midnight for bad decisions
And blurry vision for what I didn’t see
I could blame forever even though I didn’t get it
I could blame the love even though I up and left it
I could blame goodbye even though I said it
And maybe that’s just me
That’s why you had to leave
I’m all alone, tongue tied, and twisted
Since I said it ain’t you, it’s me
And girl you cried, but I insisted
That what could be would never be
But I was wrong, what’s wrong with me
I’m my own worst enemy
I’m all alone, tongue tied, and twisted
Since I said it ain’t you, it’s me
And girl you cried, but I insisted
That what could be would never be
But I was wrong, what’s wrong with me
Now you’re gone and any fool can see
I’m my own worst enemy
My own worst enemy

(переклад)

Я можу звинувачувати Ісуса, я можу звинувачувати маму
Я міг би звинувачувати Брахму у всьому, що є в моїй голові
Я можу звинувачувати Seagram’s у всьому віскі
І для п’яних, які все ще тут, на моєму диханні
І чи не тому ти пішов
Я зовсім один, язик зв’язаний і викривлений
Оскільки я казав, це не ти, це я
І дівчино, ти плакала, але я наполягав
Те, що могло б бути, ніколи не буде
Але я помилявся, що зі мною
Я сам собі найлютіший ворог
Я можу звинувачувати північ у поганих рішеннях
І розмитий зір на те, чого я не бачив
Я можу вічно звинувачувати, навіть якщо не розумію цього
Я могла б звинувачувати любов, навіть якщо я встала і покинула її
Я могла б звинувачувати "до побачення", навіть якщо я про це сказав
І можливо це тільки я
Тому вам довелося піти
Я зовсім один, язик зв’язаний і викривлений
Оскільки я казав, це не ти, це я
І дівчино, ти плакала, але я наполягав
Те, що могло б бути, ніколи не буде
Але я помилявся, що зі мною
Я сам собі найлютіший ворог
Я зовсім один, язик зв’язаний і викривлений
Оскільки я казав, це не ти, це я
І дівчино, ти плакала, але я наполягав
Те, що могло б бути, ніколи не буде
Але я помилявся, що зі мною
Тепер вас немає, і будь-який дурень може бачити
Я сам собі найлютіший ворог
Мій найлютіший ворог