Переклад тексту пісні Who Makes The Rules - Steven Curtis Chapman

Who Makes The Rules (оригінал)

Well, I’ve been watching us very close
And I guess the one thing that’s been bothering me the most
Is when I see us playing by the same rules that the world is using
Well, I’ve been listening to the things that we say
And I, I hear us mention words like fortune and fame
And it makes me wonder if we’re sure about the side we’re choosing
That’s why I’m asking you
Who makes the rules for me and you
When it’s wrong or right is it black and white?
Who makes the rules for me and you;
It’s our life at stake so we better know who makes the rules
When I see people just like you and me
Trying to live out the pictures they see on TV;
Gotta have a new car, new clothes, new love when they get tired of trying
Well, I’ve been reading 'bout a different way
Talking 'bout dying to live and losing to gain;
Seems like somebody’s telling us the truth and somebody’s lying
I wanna know who
Who makes the rules for me and you
When it’s wrong or right is it black and white?
Who makes the rules for me and you;
It’s our life at stake so we better know who makes the rules
Two voices are calling out to you;
You’re serving the one you’re listening to
So, tell me who, somebody tell me who

Who Makes The Rules (переклад)

Ну, я дуже уважно спостерігав за нами
І, мабуть, одна річ, яка мене турбує найбільше
Це коли я бачу, як ми граємо за тими ж правилами, які використовує світ
Ну, я слухав, що ми говоримо
І я чую, як ми згадуємо такі слова, як багатство та слава
І це змушує мене замислюватися, чи впевнені ми в тому, яку сторону обираємо
Ось чому я вас питаю
Хто встановлює правила для мене і для вас
Коли це неправильно чи правильно, це чорно-біле?
Хто встановлює правила для мене і для вас;
На кону – наше життя, тому ми краще знаємо, хто встановлює правила
Коли я бачу таких людей, як ти і я
Намагаються пережити картини, які вони бачать по телевізору;
Треба мати нову машину, новий одяг, нову любов, коли вони втомляться пробувати
Ну, я читав "про інше".
Говорити про те, що померти, щоб жити, і програти, щоб отримати;
Здається, хтось говорить нам правду, а хтось бреше
Я хочу знати, хто
Хто встановлює правила для мене і для вас
Коли це неправильно чи правильно, це чорно-біле?
Хто встановлює правила для мене і для вас;
На кону – наше життя, тому ми краще знаємо, хто встановлює правила
Два голоси кличуть вас;
Ви служите тому, кого слухаєте
Тож скажи мені хто, хтось скажи мені хто