Переклад тексту пісні Silent Night/Away In A Manger/O Holy Night - Steven Curtis Chapman

Silent Night/Away In A Manger/O Holy Night (оригінал)

Silent night, holy night
All is calm, all is bright
'round yon virgin mother and child
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace
Away in a manger, no crib for a bed
The little Lord Jesus laid down His sweet head
The stars in the sky look down where He lay
The little Lord Jesus asleep on the hay
Be near me, Lord Jesus, I ask thee to stay
Close by me forever, and love me I pray
Bless all the dear children in Thy tender care
And fit us for heaven, to live with Thee there
O holy night, the stars are brightly shining
It is the night of the dear Savior’s birth
Long lay the world in sin and error pining
'Til He appeared and the soul felt it’s worth
A thrill of hope, the weary world rejoices
For yonder breaks a new and glorious morn
Fall on your knees, oh hear the angel voices
O night divine, O night when Christ was born
O night divine, O night, O night divine

Silent Night/Away In A Manger/O Holy Night (переклад)

Тиха ніч, свята ніч
Все спокійно, все світло
«Навколо невинної матері й дитини
Спіть у райському мирі
Спіть у райському мирі
Подалі в яслах, без ліжечка замість ліжка
Маленький Господь Ісус поклав Свою милу голову
Зірки на небі дивляться вниз, де Він лежав
Маленький Господь Ісус спить на сіні
Будь поруч зі мною, Господи Ісусе, я прошу Тебе залишитися
Назавжди поруч зі мною і люби мене, я молюся
Благослови всіх дорогих дітей у Твоїй ніжній опіці
І пристосуй нас до раю, щоб там жити з Тобою
О свята ніч, зорі яскраво сяють
Це ніч народження дорогого Спасителя
Довго лежав світ у гріху і тужженні помилок
«Поки Він з’явився і душа не відчула, що воно того варте
Трепет надії, втомлений світ радіє
Бо там настає новий славний ранок
Впади на коліна, о, почуй голоси ангелів
О ніч божественна, о ніч, коли Христос народився
О ніч божественна, о ніч, о ніч божественна