Переклад тексту пісні Proud - Steven Curtis Chapman

Proud (оригінал)

Strike three, bottom of the ninth
And you were batting back the tears
Feelin' like you let the whole world
Down, down, down
You and me, drivin' home in silence
I was searchin' through my words
Tryin' to find the perfect ones
To say out loud
Well, I don’t remember
What it was I said to you
But I remember what it was
I wanted you to hear
Proud, I’m just so proud
I don’t know how to say it any better
Proud, you make me proud
Win or lose, well it really doesn’t matter
'Cause you step up to the plate
Swingin' for the fence
You’re gonna change the world around you
I’m convinced
Just look how you’re changin' me
We both know that sometimes
You make me crazy
And we both know that sometimes
We let each other down
But I want you to know whatever you do
Just because you are you
You will always be makin' me proud
I don’t know how to say it any better
Proud, you make me proud
And win or lose, well it really doesn’t matter
'Cause you step up to the plate
And swing for the fence
You’re gonna change the world around you
I’m convinced
Just look how you’re changin' me
You’re making me proud
You’re making me proud
I’m so proud

Proud (переклад)

Удар третій, кінець дев’ятого
І ти стримував сльози
Відчуваю, що ви дозволили всьому світу
Вниз, вниз, вниз
Ти і я, їдемо додому в тиші
Я шукав у своїх словах
Намагаюся знайти ідеальні
Щоб сказати вголос
Ну, я не пам’ятаю
Що це було, я вам сказав
Але я пам’ятаю, що це було
Я хотів, щоб ви почули
Пишаюся, я просто так пишаюся
Я не знаю, як сказати краще
Гордийся, ти робиш мене гордим
Виграти чи програти, це дійсно не має значення
Тому що ви підходите до тарілки
Гойдаюся до паркану
Ти зміниш світ навколо себе
я переконаний
Тільки подивися, як ти мене змінюєш
Ми обидва іноді це знаємо
Ти зводиш мене з розуму
І ми обидва іноді це знаємо
Ми підвели один одного
Але я хочу, щоб ви знали, що б ви не робили
Просто тому, що ти є собою
Ти завжди будеш пишатися мною
Я не знаю, як сказати краще
Гордийся, ти робиш мене гордим
І виграти, чи програти, це дійсно не має значення
Тому що ви підходите до тарілки
І гойдалки для паркану
Ти зміниш світ навколо себе
я переконаний
Тільки подивися, як ти мене змінюєш
Ви змушуєте мене пишатися
Ви змушуєте мене пишатися
Я пишаюся