Переклад тексту пісні More To This Life (re:created) - Steven Curtis Chapman

More To This Life (re:created) (оригінал)

Today I watched in silence as people passed me by
And I strained to see if there was something hidden in their eyes;
But they all looked at me as if to say
Life just goes on
The old familiar story told in different ways
Make the most of your own journey from the cradle to the grave;
Dream your dreams tomorrow because today
Life must go on
But there’s more to this life than living and dying
More than just trying to make it through the day;
More to this life, more than these eyes alone can see
And there’s more than this life alone can be
He takes care of his family, he takes care of his work
And every Sunday morning he takes his place at the church;
And somehow he still feels a need to search
But life just goes on
Tonight he lies in silence staring into space
And looks for ways to make tomorrow better than today
But in the morning light it looks the same;
Life just goes on
But there’s more to this life than living and dying
More than just trying to make it through the day;
More to this life, more than these eyes alone can see
And there’s more than this life alone can be
So where do we start to find every part
Of what makes this life complete;
If we turn our eyes to Jesus we’ll find
Life’s true beginning is there at the cross where He died
He died to bring us.
.
But there’s more to this life than living and dying
More than just trying to make it through the day;
More to this life, more than these eyes alone can see
And there’s more than this life alone can be

More To This Life (re:created) (переклад)

Сьогодні я мовчки дивився, як повз мене проходять люди
І я напружився, щоб побачити, чи було щось приховане в їхніх очах;
Але всі дивилися на мене, ніби кажучи
Життя просто триває
Стара знайома історія, розказана по-різному
Зробіть максимум із власної подорожі від колиски до могили;
Мрійте про свої мрії завтра, бо сьогодні
Життя продовжується
Але в цьому житті є щось більше, ніж жити й померти
Більше, ніж просто намагатися прожити день;
Більше в цьому житті, більше, ніж тільки ці очі можуть побачити
І є більше, ніж може бути одне це життя
Він піклується про сім’ю, займається роботою
І щонеділі вранці він займає своє місце в церкві;
І чомусь він усе ще відчуває потребу шукати
Але життя просто триває
Сьогодні ввечері він лежить у тиші, дивлячись у простір
І шукає способи зробити завтра кращим, ніж сьогодні
Але в ранковому світлі це виглядає так само;
Життя просто триває
Але в цьому житті є щось більше, ніж жити й померти
Більше, ніж просто намагатися прожити день;
Більше в цьому житті, більше, ніж тільки ці очі можуть побачити
І є більше, ніж може бути одне це життя
Тож з чого ми почнемо знаходити кожну частину
Про те, що робить це життя повним;
Якщо ми звернемо очі на Ісуса, ми знайдемо
Справжній початок життя там, біля хреста, де Він помер
Він помер, щоб привезти нас.
.
Але в цьому житті є щось більше, ніж жити й померти
Більше, ніж просто намагатися прожити день;
Більше в цьому житті, більше, ніж тільки ці очі можуть побачити
І є більше, ніж може бути одне це життя