Переклад тексту пісні Maria - Steven Curtis Chapman

Maria (оригінал)

Maria
She’s too young to understand
But old enough to feel the pain
Of living where no love can grow
With no hope for change
Maria
Her world is an angry place
But she makes sure the scars don’t show
And with every hurt
Her tender heart is growing cold, but…
Who, who’s gonna love Maria?
Who, who’s gonna touch her
With the tenderness she longs for
Like a desert longs for rain
She’s got a hunger deep inside
And with every tear she cries
She wonders if there’s someone
Out there somewhere
Who’s gonna love Maria?
She looks in the mirror now
And the little girl is gone
But still the search for someone’s love
Goes on and on for Maria
But does anybody care
Or even notice her at all?
Is anyone listening close enough
To hear her call?
Maria, if you can hear me
Please know that you’re not forgotten
Somebody’s trying to get to you

Maria (переклад)

Марія
Вона занадто молода, щоб зрозуміти
Але достатньо старий, щоб відчувати біль
Про життя там, де не може вирости любов
Без надії на зміни
Марія
Її світ — гнівне місце
Але вона стежить за тим, щоб шрами не виднілися
І з кожним болем
Її ніжне серце холодне, але…
Хто, хто полюбить Марію?
Хто, хто її торкнеться
З ніжністю, якої вона прагне
Як пустеля прагне дощу
У неї глибокий голод
І з кожною сльозою вона плаче
Їй цікаво, чи є хтось
Десь там
Хто полюбить Марію?
Зараз вона дивиться в дзеркало
І дівчинки нема
Але все одно пошук чийогось кохання
Продовжується і для Марії
Але чи когось це хвилює
Або взагалі помітити її?
Чи хтось слухає достатньо близько
Щоб почути її дзвінок?
Марія, якщо ти мене чуєш
Будь ласка, знайте, що ви не забуті
Хтось намагається достукатися до вас