Переклад тексту пісні Christmas Is All In The Heart - Steven Curtis Chapman

Christmas Is All In The Heart (оригінал)

In a one bedroom apartment
On the humble side of town
There stands a little Christmas tree
It looks a lot like Charlie Brown’s
And underneath there’s one little gift for him
And one little gift for her
After six months on the new job
They’re still barely getting by
So in the way of decorations
There’s nothing there to catch your eye
But both of them would be the first to say
We’re together, we’re gonna have the merriest Christmas anyway
'Cause Christmas is all in the heart
That’s where the feeling starts
And like a fire inside, it touches every part
'Cause Christmas is all in the heart
And even if no white snow falls
Well, that’s all right because
The joy can still be found, wherever you are
'Cause Christmas is all, all in the heart
Two little blond haired boys with big dreams
Tried to sleep but sleep wouldn’t come
And we’d be tearing into presents
Long before the break of dawn
With mom and dad and cameras making sure
We’d never forget that day, no, no, no
Now I’m the one who’s taking pictures
In the middle of the night
Of my own blond little dreamers
That just can’t wait until daylight
And in my sleepy eyes the spark still glows
Well, I guess there’s just some things a kid never outgrows
'Cause Christmas is all in the heart
That’s where the feeling starts
And like a fire inside, it touches every part
Christmas is all in the heart
And even if no white snow falls
Well, that’s okay because
The joy can still be found, wherever you are
'Cause Christmas is all, all in the heart
No, it’s not in the snow that may or may not fall
And it’s not in the gifts around the tree
It’s in the love Heaven gave, that night our Savior came
And that same love can still be found wherever you are
'Cause Christmas is all in the heart
And the joy can still be found, wherever you are
'Cause Christmas is all, all in the heart
It’s all in the heart

(переклад)

В однокімнатній квартирі
У скромній частині міста
Там стоїть маленька ялинка
Він дуже схожий на Чарлі Брауна
А під ним є маленький подарунок
І маленький подарунок для неї
Після шести місяців на новій роботі
Вони ще ледве обходяться
Тож що стосується прикрас
Тут немає нічого, що могло б привернути увагу
Але обидва вони скажуть перші
Ми разом, у нас все одно буде найщасливіше Різдво
Тому що Різдво все у серці
Ось тут і починається відчуття
І як вогонь всередині, він торкається кожної частини
Тому що Різдво все у серці
І навіть якщо не білий сніг
Ну, це нормально, тому що
Радість усе ще можна знайти, де б ви не були
Тому що Різдво — це все, усе в серці
Два маленьких світловолосих хлопчиків з великими мріями
Намагався заснути, але сон не приходив
І ми б розривали подарунки
Задовго до світанку
З мамою, татом і фотоапаратами
Ми ніколи не забудемо той день, ні, ні
Тепер я той, хто фотографує
Посеред ночі
Про моїх власних білявих маленьких мрійників
Це просто не може дочекатися світла
А в моїх сонних очах іскра все ще горить
Ну, я думаю, є речі, які дитина ніколи не переростає
Тому що Різдво все у серці
Ось тут і починається відчуття
І як вогонь всередині, він торкається кожної частини
Різдво все у серці
І навіть якщо не білий сніг
Ну, це нормально, тому що
Радість усе ще можна знайти, де б ви не були
Тому що Різдво — це все, усе в серці
Ні, не в снігу, який може випасти, а може й ні
І справа не в подарунках навколо ялинки
Тієї ночі прийшов наш Спаситель у любові, яку подарували Небеса
І ту саму любов все ще можна знайти, де б ви не були
Тому що Різдво все у серці
І радість все ще можна знайти, де б ви не були
Тому що Різдво — це все, усе в серці
Це все в серці