Переклад тексту пісні All I Really Want - Steven Curtis Chapman

All I Really Want (оригінал)

Well I don’t know if you remember me or not
I’m one of the kids they brought in from the home
I was the red-haired boy in an old green flannel shirt
You may not have seen me — I was standing off alone
I didn’t come and talk to you, 'cause that’s never worked before
And you’ll prob’ly never see this letter anyway
But just in case there’s something you can do to help me out
I’ll ask you one more time
All I really want for Christmas
Is someone to tuck me in
A shoulder to cry on if I lose
Shoulders to ride on if I win
There’s so much I could ask for
But there’s just one thing I need
All I really want for Christmas is a family
Well I guess I should go ahead and tell you now
If it’s really true about that list you have
Somehow I always seem to end up in a fight
But I’m really trying hard not to be bad
But maybe if I had a brother or a dad to wrestle with
Well, maybe they could teach me how to get along
And from everything I’ve heard
Sounds like the greatest gift on earth would be a mom
All I really want for Christmas
Is someone to tuck me in
A shoulder to cry on if I lose
Shoulders to ride on if I win
There’s so much I could ask for
But there’s just one thing I need
All I really want for Christmas
Is someone who’ll be there
To sing me «Happy Birthday»
For the next 100 years
And it’s OK if they’re not perfect
Well, even if they’re a little broken, that’s alright
'Cause so am I
Well, I guess I should go
It’s almost time for bed
And maybe next time I write you
I’ll be at home
'Cause all I really want for Christmas
Is someone to tuck me in
Tell me I’ll never be alone
Someone whose love will never end
Of all that I could ask for
Well, there’s just one thing I need
All I really want for Christmas
All I really want for Christmas is a family
Just a family
That’s all I really need

(переклад)

Ну, я не знаю, ти мене чи ні пам’ятаєш
Я один із дітей, яких вони привели з дому
Я був рудоволосим хлопчиком у старій зеленій фланелевій сорочці
Можливо, ви мене не бачили — я стояв один
Я не прийшов і поговорити з вами, бо це ніколи не працювало раніше
І ви, мабуть, ніколи не побачите цього листа
Але на всяк випадок, ви можете щось зробити, щоб мені допомогти
Я вас ще раз запитаю
Все, чого я дійсно хочу на Різдво
Чи є хтось, щоб мене влаштувати
Плече, на яке можна поплакати, якщо я програю
Плечі, на яких можна їздити, якщо я виграю
Я так багато можу попросити
Але мені потрібна лише одна річ
Все, чого я дійсно хочу на Різдво, — це сім’я
Ну, мабуть, я повинен сказати вам зараз
Якщо це справді правда щодо вашого списку
Чомусь я завжди здається закінчую сваркою
Але я дуже стараюся не бути поганим
Але, можливо, якби у мене був брат чи тато, з якими можна боротися
Ну, можливо, вони могли б навчити мене, як ладити
І з усього, що я почув
Звучить так, ніби найкращим подарунком на землі була б мама
Все, чого я дійсно хочу на Різдво
Чи є хтось, щоб мене влаштувати
Плече, на яке можна поплакати, якщо я програю
Плечі, на яких можна їздити, якщо я виграю
Я так багато можу попросити
Але мені потрібна лише одна річ
Все, чого я дійсно хочу на Різдво
Хтось, хто буде там
Щоб співати мені «З днем ​​народження»
На наступні 100 років
І це нормально, якщо вони не ідеальні
Ну, навіть якщо вони трошки зламані, це нормально
Тому що я теж
Ну, мабуть, мені варто піти
Вже майже час спати
І, можливо, наступного разу я напишу вам
Я буду в дома
Бо все, що я дійсно хочу на Різдво
Чи є хтось, щоб мене влаштувати
Скажи мені, що я ніколи не буду сам
Той, чия любов ніколи не закінчиться
З усього, що я міг попросити
Що ж, мені потрібна лише одна річ
Все, чого я дійсно хочу на Різдво
Все, чого я дійсно хочу на Різдво, — це сім’я
Просто сім’я
Це все, що мені дійсно потрібно