Переклад тексту пісні Jealous Girl - Steve Moakler

Jealous Girl (оригінал)

I’m a friend of a friend looking down
Who’s just countin' down the Fridays
Starting losing track of everything
Once I thought I saw you looking my way
Yeah, I’m pretty good of talking
Asking how your day’s been
Hey, all I really wanna say is
It ain’t justified
But I can’t help feeling jealous, girl
I’m wishing you were mine, are you someone else’s jealous girl
Yeah, I know there’s a lot of fish in sea but
You’re the only you in the world
And it’s making me jealous, girl
You’re making me jealous, girl
I’m hanging on every word now
And we’re laughing at the punch lines
Well how does anybody ever walk away once they’ve seen those eyes?
Wanna stick around?
Maybe have another drink?
And I could tell you what I’ve been thinkin'
It ain’t justified
But I can’t help feeling jealous, girl
I’m wishing you were mine, are you someone else’s jealous girl
Yeah, I know there’s a lot of fish in sea but
You’re the only you in the world
And it’s making me jealous, girl
You’re making me jealous, girl
Yeah yeah
Wanna get you out of here
Maybe paint the town red
Are you feeling too or is it just in my head?
It ain’t justified
But I can’t help feeling jealous, girl
I’m wishing you were mine, are you someone else’s jealous girl?
Yeah, I know there’s a lot of fish in sea but
You’re the only you in the world
And it’s making me jealous, girl
You’re making me jealous, girl

(переклад)

Я друг друга, який дивиться вниз
Хто тільки відраховує п’ятниці
Початок втрачати усім
Одного разу мені здалося, що я бачив, як ти дивишся в мою сторону
Так, я дуже добре розмовляю
Запитуючи, як пройшов твій день
Все, що я дійсно хочу сказати
Це не виправдано
Але я не можу не відчувати ревнощів, дівчино
Я хотів би, щоб ти була моєю, чи ти чужа ревнива дівчина
Так, я знаю, що в морі багато риби, але
Ви єдиний у світі
І це змушує мене ревнувати, дівчино
Ти змушуєш мене ревнувати, дівчинко
Тепер я тримаю кожне слово
І ми сміємось над головоломкою
Ну як хтось колись відходить, побачивши ці очі?
Хочеш залишитися?
Може ще випити?
І я можу сказати вам, про що я думав
Це не виправдано
Але я не можу не відчувати ревнощів, дівчино
Я хотів би, щоб ти була моєю, чи ти чужа ревнива дівчина
Так, я знаю, що в морі багато риби, але
Ви єдиний у світі
І це змушує мене ревнувати, дівчино
Ти змушуєш мене ревнувати, дівчинко
так Так
Хочу витягти вас звідси
Можливо, пофарбуйте місто в червоний колір
Ви теж відчуваєте, чи це в моїй голові?
Це не виправдано
Але я не можу не відчувати ревнощів, дівчино
Я хотів би, щоб ти був моїм, ти чужа ревнива дівчина?
Так, я знаю, що в морі багато риби, але
Ви єдиний у світі
І це змушує мене ревнувати, дівчино
Ти змушуєш мене ревнувати, дівчинко