Переклад тексту пісні Warrior - Steve Earle

Warrior (оригінал)

This is the best time of the day-the dawn
The final cleansing breath unsullied yet
By acrid fume or death’s cacophony
The rank refuse of unchained ambition
And pray, deny me not but know me now,
Your faithful retainer stands resolute
To serve his liege lord without recompense
Perchance to fall and perish namelessly
No flag-draped bier or muffled drum to set
The cadence for a final dress parade
But it was not always thus-remember?
Once you worshipped me and named me a god
In many tongues and made offering lest
I exact too terrible a tribute
Take heed for I am weary, ancient
And decrepit now and my time grows short
There are no honorable frays to join
Only mean death dealt out in dibs and dabs
Or horror unleashed from across oceans
Assail me not with noble policy
For I care not at all for platitude
And surrender such tedious detail
To greater minds than mine and nimbler tongues
Singular in their purpose and resolve
And presuming to speak for everyman
Oh, for another time, a distant field
And there a mortal warrior’s lonely grave
But duty charges me remain until
The end the last battle of the last war
Until that 'morrow render unto me
That which is mine my stipend well deserved
The fairest flower of your progeny
Your sons, your daughters your hopes and your dreams
The cruel consequence of your conceit

(переклад)

Це найкраща пора дня – світанок
Останній очисний подих ще незаплямований
За допомогою їдкого диму чи какофонії смерті
Чин відмовляється від розкутих амбіцій
І молись, не відмовляйся від мене, але пізнай мене зараз,
Ваш вірний слуга стоїть рішуче
Щоб служити своєму сеньйору без винагороди
Можливість безіменно впасти й загинути
Немає задрапірованого прапором гробу чи заглушеного барабана, щоб встановлювати
Каденція для останнього параду
Але не завжди було так – пам’ятаєте?
Колись ти поклонявся мені і назвав богом
На багатьох мовах і приношення не було
Я надто жахливу данину
Зверніть увагу, бо я втомився, стародавній
І зараз занепав, і мого часу стає мало
Немає почесних бійок, до яких приєднатися
Означають лише смерть, завдану в розмах
Або жах, що виник із-за океанів
Не нападайте на мене благородною політикою
Бо мене зовсім не цікавить банальність
І здати таку нудну деталь
Для більших розумів, ніж мої, і спритніших язиків
Неповторні за своїм призначенням і рішенням
І вважаючи себе говорити за кожного
О, в інший раз далеке поле
А там самотня могила смертного воїна
Але зобов’язання з мене залишаються доки
Кінець останньої битви останньої війни
До того завтрашнього дня віддай мені
Те, що є моїм, моя стипендія цілком заслужена
Найпрекрасніша квітка твого потомства
Ваші сини, ваші дочки, ваші надії і ваші мрії
Жорстокий наслідок твоєї зарозумілості